“Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?”“You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?”
The full verse · Luke 13:15 · KJVESV
The , , Thou , each of on the his the , lead him to ?
Then the Lord answered him, "You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from the manger and lead it away to water it?
Lord κύριος
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, nominative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
then οὖν
oûn· Greek · G3767 · conjunction
wherefore, therefore, then
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
answered Ἀπεκρίθη
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “Answered”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
hypocrite ὑποκριταί,
hypokritḗs· Greek · G5273
a pretender, dissembler, hypocrite
noun, vocative plural masculine· here: “Hypocrites”
Strong’s: an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler ("hypocrite"
KJV renders it: hypocrite
doth λύει
lýō· Greek · G3089
to loose, unbind, release, to resolve a whole into its parts, loosen, dissolve, break up, destroy
present active indicative, 3rd person singular· here: “does he untie”
Strong’s: to "loosen" (literally or figuratively)
KJV renders it: break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
one ἕκαστος
hékastos· Greek · G1538
every one of them, every one, all and each one, singly, by itself, each by himself
adjective, nominative singular masculine· here: “Each one”
Strong’s: each or every
KJV renders it: any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly
you ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
sabbath σαββάτῳ
sábbaton· Greek · G4521
seven days, a week
noun, dative singular neuter· here: “Sabbath”
Strong’s: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself)
KJV renders it: sabbath (day), week
ox βοῦν
boûs· Greek · G1016
an ox, a cow
noun, accusative singular masculine· here: “ox”
Strong’s: an ox (as grazing), i.e. an animal of that species ("beef")
KJV renders it: ox
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
ass ὄνον
ónos· Greek · G3688
an ass
noun, accusative singular masculine· here: “donkey”
Strong’s: a donkey
KJV renders it: an ass
from ἀπὸ
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
stall φάτνης,
phátnē· Greek · G5336
a manger
noun, genitive singular feminine· here: “stall”
Strong’s: a crib (for fodder)
KJV renders it: manager, stall
away ἀπαγαγὼν
apágō· Greek · G520
to lead away, prison and death
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having led it away”
Strong’s: to take off (in various senses)
KJV renders it: bring, carry away, lead (away), put to death, take away
watering ποτίζει;
potízō· Greek · G4222
to give to drink
present active indicative, 3rd person singular· here: “give it drink”
Strong’s: to furnish drink, irrigate
KJV renders it: give (make) to drink, feed, water
Asked by
Asked to
"The ruler of the synagogue," angry that Jesus had healed on the sabbath (Luke 13:14)
The Scene
Jesus has healed a woman bowed over for eighteen years, and the ruler of the synagogue tells the people to come for healing on the six work days, "and not on the sabbath day" (Luke 13:10-14).