“And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?”“Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?”
The full verse · Luke 13:16 · KJVESV
this , a of , hath , , these , be on the ?
And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?"
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
ought ἔδει
deî· Greek · G1163
one must, it is necessary, ought not, must not
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “she was being able”
Strong’s: also deon deh-on'
KJV renders it: behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
woman ταύτῃ
taútēi· Greek · G5026 · adverb
her
Strong’s: (towards or of) this
KJV renders it: her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this (same)
being ὤν
ṓn· Greek · G5607 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: being
KJV renders it: be, come, have
daughter θυγατέρα
thygátēr· Greek · G2364
daughter, of posterity, of habitation
noun, accusative singular feminine· here: “a daughter”
Strong’s: a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
KJV renders it: daughter
Abraham Ἀβραὰμ
Abraám· Greek · G11
Abraham
noun, genitive singular masculine· here: “of Abraham”
Strong’s: Abraham, the Hebrew patriarch
KJV renders it: Abraham
whom ἣν
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative singular feminine· here: “whom”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
Satan σατανᾶς
Satanâs· Greek · G4567
Satan
noun, nominative singular masculine· here: “Satan”
Strong’s: the accuser, i.e. the devil
KJV renders it: Satan
bound ἔδησεν
déō· Greek · G1210
to tie, bind, fasten, to forbid, declare forbidden
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “has bound”
Strong’s: to bind (in various applications, literally or figuratively)
KJV renders it: bind, be in bonds, knit, tie, wind
lo ἰδοὺ
idoú· Greek · G2400
lo, behold, see
interjection· here: “behold”
Strong’s: used as imperative lo!;
KJV renders it: behold, lo, see
eighteen δέκα
déka· Greek · G1176
ten, eighteen
adjective, nominative· here: “ten”
Strong’s: ten
KJV renders it: (eight-)een, ten
years ἔτη,
étos· Greek · G2094
a year
noun, accusative plural neuter· here: “years”
Strong’s: a year
KJV renders it: year
loosed λυθῆναι
lýō· Greek · G3089
to loose, unbind, release, to resolve a whole into its parts, loosen, dissolve, break up, destroy
aorist passive infinitive· here: “to be loosed”
Strong’s: to "loosen" (literally or figuratively)
KJV renders it: break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off
from ἀπὸ
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
this τούτου
toútou· Greek · G5127 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: of (from or concerning) this (person or thing)
KJV renders it: here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, and 1 more
bond δεσμοῦ
desmón· Greek · G1199
a band, bond
noun, genitive singular masculine· here: “bond”
Strong’s: a band, i.e. ligament (of the body) or shackle (of a prisoner)
KJV renders it: band, bond, chain, string
sabbath σαββάτου;¶
sábbaton· Greek · G4521
seven days, a week
noun, genitive singular neuter· here: “Sabbath”
Strong’s: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself)
KJV renders it: sabbath (day), week
day ἡμέρᾳ
hēméra· Greek · G2250
day, as distinct from night, by day, at mid-day, a day's journey, in Messianic sense, of the last day, tribunal
noun, dative singular feminine· here: “day”
Strong’s: day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes)
KJV renders it: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, and 1 more
Asked by
Asked to
"The ruler of the synagogue," angry that Jesus had healed on the sabbath (Luke 13:14)
The Scene
Right after asking whether each of them would loose his ox or ass to water it on the sabbath, Jesus turns to the woman He has just healed (Luke 13:15-16).