“Son, why hast thou thus dealt with us?”“Why were you searching for me? Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”
The full verse · Luke 2:48 · KJVESV
when they , they were : , , hast with ? , and have .
And when his parents saw him, they were astonished. And his mother said to him, "Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been searching for you in great distress."
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
saw ἰδόντες
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd aorist active participle, nominative plural masculine· here: “having seen”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
amazed ἐξεπλάγησαν,
ekplḗssō· Greek · G1605
to strike out, drive away, to strike with panic or shock, to amaze, astonish, to tremble, to fear, to shudder
2nd aorist passive indicative, 3rd person plural· here: “they were astonished”
Strong’s: to strike with astonishment
KJV renders it: amaze, astonish
mother μήτηρ
mḗtēr· Greek · G3384
mother
noun, nominative singular feminine· here: “mother”
Strong’s: a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
KJV renders it: mother
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
Son τέκνον,
téknon· Greek · G5043
a child, of disciples, of those who imitate others and are therefore regarded as the spiritual offspring of their exemplars
noun, vocative singular neuter· here: “Child”
Strong’s: a child (as produced)
KJV renders it: child, daughter, son
why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
thou ἐποίησας
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
aorist active indicative, 2nd person singular· here: “You did”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
thus οὕτως;
hoútō· Greek · G3779
in this way, so, thus, referring to what precedes, referring to what follows, as a predicate
adverb· here: “thus”
Strong’s: in this way (referring to what precedes or follows)
KJV renders it: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), and 3 more
us ἡμῖν
hēmîn· Greek · G2254 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to (or for, with, by) us
KJV renders it: our, (for) us, we
behold ἰδοὺ
idoú· Greek · G2400
lo, behold, see
interjection· here: “Behold”
Strong’s: used as imperative lo!;
KJV renders it: behold, lo, see
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
father πατήρ
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, nominative singular masculine· here: “father”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
I κἀγώ
kagṓ· Greek · G2504
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: so also the dative case , and accusative case and (or also, even, etc.) I, (to) me
KJV renders it: (and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also
sought ἐζητοῦμέν
zētéō· Greek · G2212
to seek, seek for, search after, inquire into, strive after, desire, to require, demand
imperfect active indicative, 1st person plural· here: “were seeking”
Strong’s: to seek (literally or figuratively)
KJV renders it: be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
sorrowing ὀδυνώμενοι
odynáō· Greek · G3600
to cause pain or suffering, to suffer pain, be tormented or greatly distressed
present middle participle, nominative plural masculine· here: “distressing”
Strong’s: to grieve
KJV renders it: sorrow, torment
The Scene
After the Passover in Jerusalem, Mary and Joseph travel a day toward home before missing Jesus; "after three days they found him in the temple," among the teachers (Luke 2:41-46).