“What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!”“And the men marveled, saying, “What sort of man is this, that even winds and sea obey him?”
The full verse · Matthew 8:27 · KJVESV
the , , What manner of , the the !
And the men marveled, saying, "What sort of man is this, that even winds and sea obey him?"
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “And”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
men ἄνθρωποι
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, nominative plural masculine· here: “the men”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
marvelled ἐθαύμασαν
thaumázō· Greek · G2296
to marvel, wonder, wonder at
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “marveled”
Strong’s: to wonder
KJV renders it: admire, have in admiration, marvel, wonder
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
man ποταπός
potapós· Greek · G4217
of what kind?
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “What kind of man”
Strong’s: interrogatively, whatever, i.e. of what possible sort
KJV renders it: what (manner of)
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
this οὗτος
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “this”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
even καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “even”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
winds ἄνεμοι
ánemos· Greek · G417
wind
noun, nominative plural masculine· here: “winds”
Strong’s: wind
KJV renders it: wind
sea θάλασσα
thálassa· Greek · G2281
the sea
noun, nominative singular feminine· here: “sea”
Strong’s: the sea (genitive case or specially)
KJV renders it: sea
obey ὑπακούουσιν;¶
hypakoúō· Greek · G5219
to listen, attend, hence, to answer a knock at a door, to attend to, submit to, obey
present active indicative, 3rd person plural· here: “obey”
Strong’s: to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively
KJV renders it: hearken, be obedient to, obey
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Asked by
Disciples: "the men" (Matthew 8:27), that is, "his disciples" who had followed Jesus into the ship (Matthew 8:23); after He rebuked the winds and the sea they "marvelled" (Matthew 8:26-27)
Asked to
Disciples: "his disciples" in the ship (Matthew 8:23), speaking among themselves; Mark and Luke say they spoke "one to another" (Mark 4:41; Luke 8:25)
The Scene
In the ship on the sea, Jesus has just risen, rebuked the winds and the sea, and "there was a great calm" (Matthew 8:26).