“If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?”“If on the Sabbath a man receives circumcision, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man’s whole body well on the Sabbath?”
The full verse · John 7:23 · KJVESV
a the sabbath , the of be ; are ye at , I have a every the sabbath ?
If on the Sabbath a man receives circumcision, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because on the Sabbath I made a man's whole body well?
If εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “If”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
man ἄνθρωπος
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, nominative singular masculine· here: “a man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
on ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “on”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
day σαββάτῳ
sábbaton· Greek · G4521
seven days, a week
noun, dative singular neuter· here: “Sabbath”
Strong’s: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself)
KJV renders it: sabbath (day), week
receive λαμβάνει
lambánō· Greek · G2983
to take, lay hold of, to receive
present active indicative, 3rd person singular· here: “receives”
Strong’s: while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
KJV renders it: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), and 7 more
circumcision περιτομὴν
peritomḗ· Greek · G4061
circumcision, of the rite itself, of the state of circumcision, the circumcised
noun, accusative singular feminine· here: “circumcision”
Strong’s: circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
KJV renders it: X circumcised, circumcision
that ἵνα μή
hína mḗ· Greek · G3363 · adverb
lest/so that... not
Strong’s: in order (or so) that not
KJV renders it: albeit not, lest, that, no(-t, (-thing))
law νόμος
nómos· Greek · G3551
to deal out, distribute, usage, custom, law, of law in general, of a force or influence impelling to action, of the Mosaic law
noun, nominative singular masculine· here: “law”
Strong’s: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume)
KJV renders it: law
Moses Μωϋσέως,
Mōseús· Greek · G3475
Moses
noun, genitive singular masculine· here: “of Moses”
Strong’s: Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
KJV renders it: Moses
should λυθῇ
lýō· Greek · G3089
to loose, unbind, release, to resolve a whole into its parts, loosen, dissolve, break up, destroy
aorist passive subjunctive, 3rd person singular· here: “shall be broken”
Strong’s: to "loosen" (literally or figuratively)
KJV renders it: break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off
angry χολᾶτε
choláō· Greek · G5520
be angry
present active indicative, 2nd person plural· here: “are you angry”
Strong’s: to be bilious, i.e. (by implication) irritable (enraged, "choleric")
KJV renders it: be angry
me ἐμοί
emoí· Greek · G1698 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
because ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “because”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
made ἐποίησα
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
aorist active indicative, 1st person singular· here: “I made”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
whit ὅλον
hólos· Greek · G3650
of persons and things, whole, entire, complete, an entire man
adjective, accusative singular masculine· here: “entirely”
Strong’s: "whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
KJV renders it: all, altogether, every whit, + throughout, whole
whole ὑγιῆ
hygiḗs· Greek · G5199
sound, whole, healthy
adjective, accusative singular masculine· here: “sound”
Strong’s: healthy, i.e. well (in body)
KJV renders it: sound, whole
Asked by
The Scene
In the temple at the feast, after the crowd says He has a devil, Jesus returns to the "one work" that angered them, His healing of a man on the Sabbath (John 7:20-21; John 5:9).