“How knoweth this man letters, having never learned?”“How is it that this man has learning, when he has never studied?”
The full verse · John 7:15 · KJVESV
the , , this , ?
The Jews therefore marveled, saying, "How is it that this man has learning, when he has never studied?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Jews Ἰουδαῖοι
Ioudaîos· Greek · G2453
Jewish, a Jew, Judæa
noun, nominative plural masculine· here: “Jews”
Strong’s: Judæan, i.e. belonging to Jehudah
KJV renders it: Jew(-ess), of Judæa
marvelled ἐθαύμαζον
thaumázō· Greek · G2296
to marvel, wonder, wonder at
imperfect active indicative, 3rd person plural· here: “Were marveling”
Strong’s: to wonder
KJV renders it: admire, have in admiration, marvel, wonder
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
How πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “How”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
knoweth εἴδω
eídō· Greek · G1492 · verb
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
man οὗτος
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “this one”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
letters γράμματα
grámma· Greek · G1121
that which is traced, drawn, a picture, that which is written, a character, letter, a writing, a written document
noun, accusative plural neuter· here: “writings”
Strong’s: a writing, i.e. a letter, note, epistle, book, etc.
KJV renders it: bill, learning, letter, scripture, writing, written
having μεμαθηκώς;¶
manthánō· Greek · G3129
to learn by use and practice, acquire the habit of, be accustomed to
perfect active participle, nominative singular masculine· here: “having studied”
Strong’s: to learn (in any way)
KJV renders it: learn, understand
never μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
Asked to
The Scene
Halfway through the feast of tabernacles, Jesus goes up into the temple in Jerusalem and teaches (John 7:14).