“Wilt thou be made whole?”“Do you want to be healed?”
The full verse · John 5:6 · KJVESV
When , he had a in that case, he unto , Wilt be ?
When Jesus saw him lying there and knew that he had already been there a long time, he said to him, "Do you want to be healed?"
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
saw ἰδὼν
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having seen”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
him τοῦτον
toûton· Greek · G5126 · adverb
this
Strong’s: this (person, as objective of verb or preposition)
KJV renders it: him, the same, that, this
lie κατακείμενον,
katákeimai· Greek · G2621
to lie sick, to recline at meals
present middle/passive deponent participle, accusative singular masculine· here: “lying”
Strong’s: to lie down, i.e. (by implication) be sick
KJV renders it: keep, lie, sit at meat (down)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
knew γνοὺς
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having known”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
been ἔχει,
échō· Greek · G2192
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
present active indicative, 3rd person singular· here: “he has been”
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
now ἤδη
ḗdē· Greek · G2235
in NT, always of time; now, already
adverb· here: “already”
Strong’s: even now
KJV renders it: already, (even) now (already), by this time
long πολὺν
polýs· Greek · G4183
much, many, great, the many, more, greater, the greater number, others
adjective, accusative singular masculine· here: “a long”
Strong’s: (singular) much (in any respect) or (plural) many
KJV renders it: abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, and 8 more
time χρόνον
chrónos· Greek · G5550
time
noun, accusative singular masculine· here: “time”
Strong’s: a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion
KJV renders it: + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “He says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
thou θέλεις
thélō· Greek · G2309
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
present active indicative, 2nd person singular· here: “Desire you”
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
made γενέσθαι;
gínomai· Greek · G1096
to come into being, be born, arise, come on, to come to pass, take place, happen, far be it
2nd aorist middle deponent infinitive· here: “to become”
Strong’s: to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
KJV renders it: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, and 32 more
whole ὑγιὴς
hygiḗs· Greek · G5199
sound, whole, healthy
adjective, nominative singular masculine· here: “well”
Strong’s: healthy, i.e. well (in body)
KJV renders it: sound, whole
Asked by
The Scene
At the pool of Bethesda in Jerusalem, among a great multitude of sick people, Jesus sees a man who has been infirm for thirty-eight years (John 5:2-5).