“What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?”“‘Take up your bed and walk’?”
The full verse · John 5:12 · KJVESV
asked , that unto , Take , ?
They asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your bed and walk'?"
Then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
they ἠρώτησαν
erōtáō· Greek · G2065
to ask, question, request
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “They asked”
Strong’s: to interrogate
KJV renders it: ask, beseech, desire, intreat, pray
him αὐτόν·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
What τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
man ἄνθρωπος
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, nominative singular masculine· here: “man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
which ὁ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, nominative singular masculine· here: “the”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
said εἰπών
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
thee σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
up ἆρον
aírō· Greek · G142
to raise, take up, lift or draw up, to bear, carry, to bear or take away, carry off, remove
aorist active imperative, 2nd person singular· here: “do take up”
Strong’s: to lift up
KJV renders it: away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, and 2 more
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
bed κράββατον
krábbatos· Greek · G2895
a camp bed, pallet
noun, accusative singular masculine· here: “mat”
Strong’s: a mattress
KJV renders it: bed
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
walk περιπάτει;
peripatéō· Greek · G4043
to walk
present active imperative, 2nd person singular· here: “do walk?’”
Strong’s: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability)
KJV renders it: go, be occupied with, walk (about)
The Scene
On the sabbath, the Jews stop the newly healed man for carrying his bed, and he tells them that the one who made him whole told him to do it (John 5:9-11).