“But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?”“If you do not believe his writings, how will you believe my words?”
The full verse · John 5:47 · KJVESV
ye , shall ye ?
But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
if εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “If”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
believe πιστεύετε,
pisteúō· Greek · G4100
to have faith, to believe, to believe in or on, to entrust, to be entrusted with
present active indicative, 2nd person plural· here: “you believe”
Strong’s: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit
KJV renders it: believe(-r), commit (to trust), put in trust with
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
his ἐκείνου
ekeînos· Greek · G1565
that, he, she, it, that way
demonstrative pronoun, genitive singular masculine· here: “in his”
Strong’s: that one (or (neuter) thing)
KJV renders it: he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, and 3 more
writings γράμμασιν
grámma· Greek · G1121
that which is traced, drawn, a picture, that which is written, a character, letter, a writing, a written document
noun, dative plural neuter· here: “writings”
Strong’s: a writing, i.e. a letter, note, epistle, book, etc.
KJV renders it: bill, learning, letter, scripture, writing, written
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “how”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
my ἐμός
emós· Greek · G1699
proceeding from or related to me
Strong’s: my
KJV renders it: of me, mine (own), my
words ῥήμασιν
rhēma· Greek · G4487
a word, instruction or command
noun, dative plural neuter· here: “declarations”
Strong’s: an utterance (individually, collectively or specially),
KJV renders it: + evil, + nothing, saying, word
The Scene
In Jerusalem, Jesus closes His answer to the Jews who seek to kill Him by naming Moses as the one who accuses them (John 5:18, 45-46).