“Did not I see thee in the garden with him?”“Did I not see you in the garden with him?”
The full verse · John 18:26 · KJVESV
the of the high , his cut , , the ?
One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, "Did I not see you in the garden with him?"
One εἷς
heîs· Greek · G1520
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
adjective, nominative singular masculine· here: “one”
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
of ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “of”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
servants δούλων
doûlos· Greek · G1401
in bondage to, subject to, a slave, a female slave, bondmaid, bond-man
noun, genitive plural masculine· here: “servants”
Strong’s: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary
KJV renders it: bond(-man), servant
priest ἀρχιερέως
archiereús· Greek · G749
high-priest, chief priests
noun, genitive singular masculine· here: “high priest”
Strong’s: the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ)
KJV renders it: chief (high) priest, chief of the priests
being ὤν
ṓn· Greek · G5607 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: being
KJV renders it: be, come, have
kinsman συγγενὴς
syngenḗs· Greek · G4773
akin to, a kinsman
adjective, nominative singular masculine· here: “kinsman”
Strong’s: a relative (by blood)
KJV renders it: cousin, kin(-sfolk, -sman)
whose οὗ
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, genitive singular masculine· here: “of whom”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
ear ὠτίον·
ōtíon· Greek · G5621
an ear
noun, accusative singular neuter· here: “ear”
Strong’s: an earlet, i.e. one of the ears, or perhaps the lobe of the ear
KJV renders it: ear
Peter Πέτρος
Pétros· Greek · G4074
a stone, Simon Peter, the Apostle
noun, nominative singular masculine· here: “Peter”
Strong’s: a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος))
KJV renders it: Peter, rock
off ἀπέκοψεν
apokóptō· Greek · G609
to cut off, to mutilate oneself, have oneself mutilated
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “cut off”
Strong’s: to amputate
KJV renders it: cut off
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “Says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Did εἶδον
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd aorist active indicative, 1st person singular· here: “saw”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
I ἐγώ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
garden κήπῳ
kēpos· Greek · G2779
a garden
noun, dative singular masculine· here: “garden”
Strong’s: a garden
KJV renders it: garden
with μετ᾽
metá· Greek · G3326
among, amid, of association and companionship, with, to wage war against, behind, after, of association or community
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, denoting accompaniment
KJV renders it: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, and 10 more
him αὐτοῦ;
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Asked to
The Scene
Still at the fire in the high priest's palace, Peter is confronted a third time, now by a servant related to Malchus, the man whose ear Peter cut off (John 18:10, 25-26).