“Art not thou also one of his disciples?”“Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, “You also are not one of his disciples, are you?”
The full verse · John 18:25 · KJVESV
warmed . They unto , one ? it, , I .
Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, "You also are not one of his disciples, are you?" He denied it and said, "I am not."
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Simon Σίμων
Símōn· Greek · G4613
Simon Peter, Simon the Zealot, One of the Brethren of our Lord, Simon the Cyrenian, Simon the Pharisee, Simon Magus, a Samaritan sorcerer, Simon the tanner
noun, nominative singular masculine· here: “Simon”
Strong’s: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
KJV renders it: Simon
Peter Πέτρος
Pétros· Greek · G4074
a stone, Simon Peter, the Apostle
noun, nominative singular masculine· here: “Peter”
Strong’s: a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος))
KJV renders it: Peter, rock
stood ἦν
ēn· Greek · G2258 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: I (thou, etc.) was (wast or were)
KJV renders it: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
himself θερμαινόμενος.
thermaínō· Greek · G2328
to warm, heat, to warm oneself
present middle participle, nominative singular masculine· here: “warming himself”
Strong’s: to heat (oneself)
KJV renders it: (be) warm(-ed, self)
said εἶπον
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “They said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
therefore οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Art εἶ
eî· Greek · G1488 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: thou art
KJV renders it: art, be
not μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Surely”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “you yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
of ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “of”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
disciples μαθητῶν
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, genitive plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
He ἐκεῖνος
ekeînos· Greek · G1565
that, he, she, it, that way
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “he”
Strong’s: that one (or (neuter) thing)
KJV renders it: he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, and 3 more
denied ἠρνήσατο
arnéomai· Greek · G720
to deny, refuse to acknowledge, disown, abjure
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “Denied”
Strong’s: to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate
KJV renders it: deny, refuse
am ἦν
eimí· Greek · G1510
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “Was”
Strong’s: I exist (used only when emphatic)
KJV renders it: am, have been, X it is I, was
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
Asked to
The Scene
While Jesus is being questioned and then sent bound to Caiaphas, Peter stands warming himself at the fire with the servants and officers (John 18:18, 24-25).