“Art not thou also one of this man's disciples?”“You also are not one of this man’s disciples, are you?”
The full verse · John 18:17 · KJVESV
the that kept the unto , one ? , I .
The servant girl at the door said to Peter, "You also are not one of this man's disciples, are you?" He said, "I am not."
Then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “Says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
damsel παιδίσκη
paidískē· Greek · G3814
a young female slave, a maid-servant
noun, nominative singular feminine· here: “servant girl”
Strong’s: a girl, i.e. (specially), a female slave or servant
KJV renders it: bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)
door θυρωρός·
thyrōrós· Greek · G2377
a door-keeper, porter
noun, nominative singular feminine· here: “doorkeeper”
Strong’s: a gate- warden
KJV renders it: that kept the door, porter
Peter Πέτρῳ
Pétros· Greek · G4074
a stone, Simon Peter, the Apostle
noun, dative singular masculine· here: “to Peter”
Strong’s: a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος))
KJV renders it: Peter, rock
Art εἶ
eî· Greek · G1488 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: thou art
KJV renders it: art, be
not μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Surely”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “you yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
also καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “also”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
of ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “of”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
this τούτου
toútou· Greek · G5127 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: of (from or concerning) this (person or thing)
KJV renders it: here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, and 1 more
man's ἀνθρώπου
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, genitive singular masculine· here: “man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
disciples μαθητῶν
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, genitive plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
He ἐκεῖνος·
ekeînos· Greek · G1565
that, he, she, it, that way
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “he”
Strong’s: that one (or (neuter) thing)
KJV renders it: he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, and 3 more
am εἶ
eimí· Greek · G1510
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active indicative, 2nd person singular· here: “are”
Strong’s: I exist (used only when emphatic)
KJV renders it: am, have been, X it is I, was
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
Asked to
The Scene
After Jesus is arrested and led away, another disciple who is known to the high priest speaks to the woman keeping the door and brings Peter into the palace (John 18:12-16).