“When shall I arise, and the night be gone?”
The full verse · Job 7:4 · KJVESV
I lie , I , When shall I , and the be ? and I am of tossings to and unto the dawning of the .
When I lie down I say, 'When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.
down שָׁכַבְתִּי
shâkab· shaw-kab'· Hebrew · H7901
lie down, lodge, lie, lie down with his fathers, be lain with, lay, laid
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I lay down”
Strong’s: to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
KJV renders it: at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, and 3 more
say וְאָמַרְתִּי
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential perfect, 1st person, common singular· here: “I will say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
arise אָקוּם
qûwm· koom· Hebrew · H6965
arise, stand up, stand, fulfil, confirm, ratify, establish, impose
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I arise”
Strong’s: to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
KJV renders it: abide, accomplish, be clearer, confirm, continue, decree, be dim, endure, and 28 more
night עָרֶב
ʻereb· eh'-reb· Hebrew · H6153
set, evening, between two evenings, night
common noun, masculine singular, absolute· here: “evening”
Strong’s: dusk
KJV renders it: day, even(-ing, tide), night
gone מִדַּד
middad· mid-dad'· Hebrew · H4059 · verb
measure, be measured, extend, continue, measure off, measured, himself
Strong’s: flight
KJV renders it: be gone
full וְשָׂבַעְתִּי
sâbaʻ· saw-bah'· Hebrew · H7646
be sated, satisfied, surfeited, have in excess, be surfeited with, sated, satisfy, enrich
Qal sequential perfect, 1st person, common singular· here: “I will be surfeited”
Strong’s: to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
KJV renders it: have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), and 2 more
fro נְדֻדִים
nâdud· naw-dood'· Hebrew · H5076
tossing
common noun, masculine plural, absolute· here: “restlessness”
Strong’s: properly, tossed
KJV renders it: tossing to and fro
day נָשֶׁף
nesheph· neh'-shef· Hebrew · H5399
twilight, twilight-breeze, evening twilight, morning twilight
common noun, masculine singular, absolute· here: “twilight”
Strong’s: properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails)
KJV renders it: dark, dawning of the day (morning), night, twilight
When מָתַי
mâthay· maw-thah'ee· Hebrew · H4970
when
interrogative particle· here: “when”
Strong’s: properly, extent (of time)
KJV renders it: long, when
The Scene