“Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?”“Do you observe the calving of the does?”
The full verse · Job 39:1 · KJVESV
thou the when the wild of the bring ? or canst thou when the do ?
"Do you know when the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the does?
Knowest הֲיָדַעְתָּ
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “do you know”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
time עֵת
ʻêth· ayth· Hebrew · H6256
time, usual time, proper, suitable time, appointed time, experience, fortunes, occurrence
common noun, common gender singular, construct· here: “the time of”
Strong’s: time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
KJV renders it: after, (al-) ways, certain, continually, evening, long, (due) season, so (long) as, and 6 more
goats יַעֲלֵי
yâʻêl· yaw-ale'· Hebrew · H3277
mountain-goat
common noun, masculine plural, construct· here: “mountain goats of”
Strong’s: an ibex (as climbing)
KJV renders it: wild goat
rock סָלַע
çelaʻ· seh'-lah· Hebrew · H5553
crag, cliff
common noun, masculine singular, absolute· here: “rock”
Strong’s: a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)
KJV renders it: (ragged) rock, stone(-ny), strong hold
forth לֶדֶת
yâlad· yaw-lad'· Hebrew · H3205
bear, bring forth, beget, be born, cause, help, to bring forth, assist
Qal infinitive construct, common· here: “the bringing forth of”
Strong’s: to bear young
KJV renders it: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, and 13 more
mark תִּשְׁמֹר
shâmar· shaw-mar'· Hebrew · H8104
keep, watch, preserve, have charge of, guard, watch for, wait for, observe
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “do you watch”
Strong’s: properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard
KJV renders it: beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, and 7 more
hinds אַיָּלוֹת
ʼayâlâh· ah-yaw-law'· Hebrew · H355
hind, doe
common noun, feminine plural, absolute· here: “does”
Strong’s: a doe or female deer
KJV renders it: hind
calve חֹלֵל
chûwl· khool· Hebrew · H2342
whirl, dance, writhe, twist, whirl about, with, bear, bring forth
Piel infinitive construct, common· here: “the giving birth of”
Strong’s: properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear
KJV renders it: bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, and 19 more
The Scene
Continuing from the whirlwind after the lions and ravens (Job 38:39-41), the LORD asks Job about the birth of wild animals in the mountains (Job 39:1-4).