“Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?”“Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?”
The full verse · Job 38:28 · KJVESV
the a ? or who hath the of ?
"Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?
Hath הֲיֵשׁ
yêsh· yaysh· Hebrew · H3426
being, substance, existence, is, are, was, were, will be
adjective, common gender singular, absolute· here: “is there”
Strong’s: there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
KJV renders it: (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, and 16 more
rain לַמָּטָר
mâṭar· maw-tawr'· Hebrew · H4306
rain
common noun, masculine singular, absolute· here: “rain”
Strong’s: rain
KJV renders it: rain
father אָב
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, absolute· here: “a father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
begotten הוֹלִיד
yâlad· yaw-lad'· Hebrew · H3205
bear, bring forth, beget, be born, cause, help, to bring forth, assist
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular· here: “does he father”
Strong’s: to bear young
KJV renders it: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, and 13 more
drops אֶגְלֵי
ʼegel· eh'-ghel· Hebrew · H96
drop
common noun, masculine plural, construct· here: “the drops of”
Strong’s: a reservoir
KJV renders it: drop
dew טָל
ṭal· tal· Hebrew · H2919
night-mist, dew
common noun, masculine singular, absolute· here: “dew”
Strong’s: dew (as covering vegetation)
KJV renders it: dew
The Scene
Having asked who sends rain on the empty wilderness (Job 38:25-27), the LORD asks Job where rain and dew come from.