“When he giveth quietness, who then can make trouble? And when he hideth his face, who then can behold him?”“When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him?”
The full verse · Job 34:29 · KJVESV
When he giveth , who then can make ? and when he his , who then can him? whether it be done against a , or against a :
When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man?—
quietness יַשְׁקִט
shâqaṭ· shaw-kat'· Hebrew · H8252
be quiet, undisturbed, at peace, inactive, shew quietness, cause quietness
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will keep quiet”
Strong’s: to repose (usually figurative)
KJV renders it: appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, and 5 more
trouble יַרְשִׁעַ
râshaʻ· raw-shah'· Hebrew · H7561
be wicked, act wickedly, be guilty, condemn as guilty
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he condemn him as guilty”
Strong’s: to be (causatively, do or declare) wrong
KJV renders it: condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness)
hideth וְיַסְתֵּר
çâthar· saw-thar'· Hebrew · H5641
hide, conceal, hide oneself, be hid, concealed, carefully hide, shelter, love carefully concealed
Hiphil jussive, 3rd person, masculine singular· here: “he may hide”
Strong’s: to hide (by covering), literally or figuratively
KJV renders it: be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely
face פָּנִים
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, absolute· here: “face”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
behold יְשׁוּרֶנּוּ
shûwr· shoor· Hebrew · H7789
behold, regard, watch, lie in wait
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“him”)· here: “will he observe him”
Strong’s: to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for
KJV renders it: behold, lay wait, look, observe, perceive, regard, see
nation גּוֹי
gôwy· go'-ee· Hebrew · H1471
nation, people
common noun, masculine singular, absolute· here: “a nation”
Strong’s: a foreign nation
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
man אָדָם
ʼâdâm· aw-dawm'· Hebrew · H120
man, mankind, a man, adam, built
common noun, masculine singular, absolute· here: “a person”
Strong’s: ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
KJV renders it: another, hypocrite, common sort, low, man (mean, of low degree), person
only יָחַד
yachad· yakh'-ad· Hebrew · H3162
together
common noun, masculine singular, absolute· here: “alike”
Strong’s: properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
KJV renders it: alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal
The Scene
Elihu has described God striking down oppressors "in the open sight of others" because they "cause the cry of the poor to come unto him" (Job 34:26-28).