“Shall even he that hateth right govern? And wilt thou condemn him that is most just?”“Will you condemn him who is righteous and mighty?”
The full verse · Job 34:17 · KJVESV
Shall even he that ? and wilt thou him that is ?
Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
hateth שׂוֹנֵא
sânêʼ· saw-nay'· Hebrew · H8130
hate, is hated, enemy
Qal participle, masculine singular· here: “one who hates”
Strong’s: to hate (personally)
KJV renders it: enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly
right מִשְׁפָּט
mishpâṭ· mish-pawt'· Hebrew · H4941
judgment, justice, right, rectitude, ordinance, decision, privilege, due
common noun, masculine singular, absolute· here: “justice”
Strong’s: properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty
KJV renders it: adversary, ceremony, charge, crime, custom, desert, determination, discretion, and 18 more
govern יַחֲבוֹשׁ
châbash· khaw-bash'· Hebrew · H2280
bind, bind on, bind up, restrain, be bound up
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he govern”
Strong’s: to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle)
KJV renders it: bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about
condemn תַּרְשִׁיעַ
râshaʻ· raw-shah'· Hebrew · H7561
be wicked, act wickedly, be guilty, condemn as guilty
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you condemn as guilty”
Strong’s: to be (causatively, do or declare) wrong
KJV renders it: condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness)
most כַּבִּיר
kabbîyr· kab-beer'· Hebrew · H3524
great, mighty, much
adjective, masculine singular, absolute· here: “the mighty one”
Strong’s: vast, whether in extent (figuratively, of power, mighty
KJV renders it: feeble, mighty, most, much, strong, valiant
just צַדִּיק
tsaddîyq· tsad-deek'· Hebrew · H6662
just, righteous
adjective, masculine singular, absolute· here: “the righteous one”
Strong’s: just
KJV renders it: just, lawful, righteous (man)
The Scene
Turning from his listeners to Job himself, Elihu says, "If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words" (Job 34:16).