“For what portion of God is there from above? And what inheritance of the Almighty from on high?”
The full verse · Job 31:2 · KJVESV
For what of is there from ? and what of the from on ?
portion חֵלֶק
chêleq· khay'lek· Hebrew · H2506
portion, tract, territory, share, possession, award
common noun, masculine singular, construct· here: “is the portion of”
Strong’s: properly, smoothness (of the tongue)
KJV renders it: flattery, inheritance, part, partake, portion
God אֱלוֹהַּ
ʼĕlôwahh· el-o'-ah· Hebrew · H433
god, a heathen god
common noun, masculine singular, absolute· here: “God”
Strong’s: a deity or the Deity
KJV renders it: God, god. See H430 (אֱלֹהִים)
above מִמָּעַל
maʻal· mah'al· Hebrew · H4605
higher part, above, upward
adjective, common gender singular, absolute· here: “above”
Strong’s: properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
KJV renders it: above, exceeding(-ly), forward, on (very) high, over, up(-on, -ward), very
inheritance וְנַחֲלַת
nachălâh· nakh-al-aw'· Hebrew · H5159
possession, property, inheritance, portion, share
common noun, feminine singular, construct· here: “the inheritance of”
Strong’s: properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom
KJV renders it: heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל)
Almighty שַׁדַּי
Shadday· shad-dah'-ee· Hebrew · H7706
sufficient, almighty
proper noun· here: “the Almighty”
Strong’s: the Almighty
KJV renders it: Almighty
high מִמְּרֹמִים
mârôwm· maw-rome'· Hebrew · H4791
height, elevation, elevated place, proudly
common noun, masculine plural, absolute· here: “high places”
Strong’s: altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
KJV renders it: (far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, and 1 more
The Scene
Job has just said he made a covenant with his eyes not to dwell on a young woman (Job 31:1); now he gives his reason.