“How doth God know? Can he judge through the dark cloud?”“What does God know? Can he judge through the deep darkness?”
The full verse · Job 22:13 · KJVESV
And thou , How doth ? can he the dark ?
But you say, 'What does God know? Can he judge through the deep darkness?
sayest וְאָמַרְתָּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
God אֵל
ʼêl· ale· Hebrew · H410
god, men of might and rank, angels, gods of the nations, ēl, strength, power
common noun, masculine singular, absolute· here: “God”
Strong’s: strength
KJV renders it: God (god), goodly, great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'
know יָּדַע
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “does he know”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
judge יִשְׁפּוֹט
shâphaṭ· shaw-fat'· Hebrew · H8199
judge, govern, act as law-giver, governor, decide controversy, execute judgment, enter into controversy, plead
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he judge”
Strong’s: to judge, i.e. pronounce sentence (for or against)
KJV renders it: avenge, that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), needs, plead, and 2 more
cloud עֲרָפֶל
ʻărâphel· ar-aw-fel'· Hebrew · H6205
cloud, heavy cloud
common noun, masculine singular, absolute· here: “thick darkness”
Strong’s: gloom (as of a lowering sky)
KJV renders it: (gross, thick) dark (cloud, -ness)
through הַבְעַד
bᵉʻad· beh-ad'· Hebrew · H1157
separation, in separation from, away from, behind, about, on behalf of
adjective, common gender singular, construct· here: “through”
Strong’s: in up to or over against
KJV renders it: about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within
The Scene
In his third speech Eliphaz has just asked, "Is not God in the height of heaven?" (Job 22:12).