“What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?”
The full verse · Job 2:10 · KJVESV
But he unto her, Thou as of the foolish . ? shall we at the hand of , and shall we not ? In all this did not his .
But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. Shall we receive good from God, and shall we not receive evil?" In all this Job did not sin with his lips.
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
speakest כְּדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel infinitive construct, common· here: “speaks”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
one אַחַת
ʼechâd· ekh-awd'· Hebrew · H259
one, each, every, a certain, only, once, another, first
adjective, feminine singular, construct· here: “one of”
Strong’s: properly, united, i.e. one
KJV renders it: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, and 14 more
women הַנְּבָלוֹת
nâbâl· naw-bawl'· Hebrew · H5036
foolish, senseless, ignoble, disgraceful, fool
adjective, feminine plural, absolute· here: “foolish women”
Strong’s: stupid
KJV renders it: fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person
What גַּם
gam· gam· Hebrew · H1571
also, moreover, yea
adverb· here: “also”
Strong’s: properly, assemblage
KJV renders it: again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, and 10 more
receive נְקַבֵּל
qâbal· kaw-bal'· Hebrew · H6901
receive, take, accept, assume, shew oppositeness
Piel imperfect, 1st person, common plural· here: “will we accept”
Strong’s: to admit, i.e. take (literally or figuratively)
KJV renders it: choose, (take) hold, receive, (under-) take
good הַטּוֹב
ṭôwb· tobe· Hebrew · H2896
welfare, benefit, good things, good, prosperity, happiness, bounty
adjective, masculine singular, absolute· here: “good”
Strong’s: good (as an adjective) in the widest sense
KJV renders it: beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, fair (word), (be in) favour, and 26 more
God הָאֱלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, absolute· here: “God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
evil הָרָע
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
adjective, masculine singular, absolute· here: “evil”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
Job אִיּוֹב
ʼÎyôwb· ee-yobe'· Hebrew · H347
Job
proper noun, masculine· here: “Job”
Strong’s: Ijob, the patriarch famous for his patience
KJV renders it: Job
sin חָטָא
châṭâʼ· khaw-taw'· Hebrew · H2398
miss, go wrong, sin, miss the goal, path of right and duty, incur guilt, penalty by sin, forfeit
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he sinned”
Strong’s: properly, to miss
KJV renders it: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), and 8 more
lips בִּשְׂפָתָיו פ
sâphâh· saw-faw'· Hebrew · H8193
lip, speech, edge, language, shore, bank
common noun, feminine dual, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his lips”
Strong’s: the lip (as a natural boundary)
KJV renders it: band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, and 7 more
with מֵאֵת
ʼêth· ayth· Hebrew · H854
with, proximity, together with, from proximity with, from the surroundings, belongings of, from close proximity to
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near
KJV renders it: against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, and 1 more
Asked by
Asked to
The Scene
Job sat among the ashes, covered with sore boils, and his wife had just said to him, "curse God, and die" (Job 2:7-9).