“Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?”“Have you not just now called to me, ‘My father, you are the friend of my youth’?”
The full verse · Jeremiah 3:4 · KJVESV
Wilt thou not from this time unto me, My , thou art the of my ?
Have you not just now called to me, ‘My father, you are the friend of my youth —
cry קָרָאת
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal perfect, 2nd person, feminine singular· here: “have you called”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
father אָבִי
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
guide אַלּוּף
ʼallûwph· al-loof'· Hebrew · H441
tame, docile, friend, intimate
adjective, masculine singular, construct· here: “were the close friend of”
Strong’s: familiar
KJV renders it: captain, duke, (chief) friend, governor, guide, ox
youth נְעֻרַי
nâʻûwr· naw-oor'· Hebrew · H5271
youth, early life
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my youth”
Strong’s: (only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
KJV renders it: childhood, youth
Asked to
Pictured as an unfaithful wife, "thou hast played the harlot with many lovers" (Jeremiah 3:1)