“If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again?”“Would you return to me?”
The full verse · Jeremiah 3:1 · KJVESV
They , If a put his , and she from him, and become , shall he return unto her ? shall not that be ? but thou hast played the with ; yet return to me, the .
“If a man divorces his wife and she goes from him and becomes another man's wife, will he return to her? Would not that land be greatly polluted? You have played the whore with many lovers; and would you return to me? declares the LORD.
say לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
man אִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “a husband”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
away יְשַׁלַּח
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Piel imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will send away”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
wife אִשְׁתּוֹ
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his wife”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
go וְהָלְכָה
hâlak· haw-lak'· Hebrew · H1980
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Qal sequential perfect, 3rd person, feminine singular· here: “she will go”
Strong’s: to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, and 44 more
another אַחֵר
ʼachêr· akh-air'· Hebrew · H312
another
adjective, masculine singular, absolute· here: “another”
Strong’s: properly, hinder
KJV renders it: (an-) other man, following, next, strange
again הֲיָשׁוּב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he return”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
land הָאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
greatly חָנוֹף
chânêph· khaw-nafe'· Hebrew · H2610
be polluted, profane, godless, pollute, make profane
Qal infinitive absolute· here: “certainly”
Strong’s: to soil, especially in a moral sense
KJV renders it: corrupt, defile, greatly, pollute, profane
harlot זָנִית
zânâh· zaw-naw'· Hebrew · H2181
commit fornication, be a harlot, be, act as a harlot, of improper intercourse with foreign nations, of intercourse with other deities, fornication was not done, after thee
Qal perfect, 2nd person, feminine singular· here: “you have acted as a prostitute”
Strong’s: to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment)
KJV renders it: (cause to) commit fornication, continually, great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, and 3 more
many רַבִּים
rab· rab· Hebrew · H7227
much, many, great, numerous, abounding in, more numerous than, abundant, enough
adjective, masculine plural, absolute· here: “many”
Strong’s: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
KJV renders it: (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, and 23 more
lovers רֵעִים
rêaʻ· ray'-ah· Hebrew · H7453
friend, companion, fellow
common noun, masculine plural, absolute· here: “companions”
Strong’s: an associate (more or less close)
KJV renders it: brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-) other
saith נְאֻם
nᵉʼum· neh-oom'· Hebrew · H5002
utterance
common noun, masculine singular, construct· here: “the utterance of”
Strong’s: an oracle
KJV renders it: (hath) said, saith
LORD יְהֹוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
Asked to
Pictured as an unfaithful wife, "thou hast played the harlot with many lovers" (Jeremiah 3:1)