“What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?”“What wrong did your fathers find in me that they went far from me, and went after worthlessness, and became worthless?”
The full verse · Jeremiah 2:5 · KJVESV
Thus the , What have your in me, that they are gone from me, and have , and are become ?
Thus says the LORD: “What wrong did your fathers find in me that they went far from me, and went after worthlessness, and became worthless?
saith אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he says”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
iniquity עָוֶל
ʻevel· eh'-vel· Hebrew · H5766
injustice, unrighteousness, wrong
common noun, masculine singular, absolute· here: “injustice”
Strong’s: (moral) evil
KJV renders it: iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness)
fathers אֲבוֹתֵיכֶם
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, feminine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your ancestors”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
found מָּצְאוּ
mâtsâʼ· maw-tsaw'· Hebrew · H4672
attain to, find, find out, come upon, light upon, be found, cause to find, attain
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “did they find”
Strong’s: properly, to come forth to, i.e. appear or exist
KJV renders it: be able, befall, being, catch, certainly, (cause to) come (on, to, to hand), and 17 more
far רָחֲקוּ
râchaq· raw-khak'· Hebrew · H7368
be, become, far, distant, be far, send far away, make, exhibit
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “they became distant”
Strong’s: to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
KJV renders it: (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, and 9 more
walked יָלַךְ
yâlak· yaw-lak'· Hebrew · H3212 · verb
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Strong’s: to walk (literally or figuratively)
KJV renders it: again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, and 23 more
after אַחֲרֵי
ʼachar· akh-ar'· Hebrew · H310
following part, behind, afterwards, after, after that
adjective, masculine plural, construct· here: “after”
Strong’s: properly, the hind part
KJV renders it: after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, and 18 more
vanity הַהֶבֶל
hebel· heh'bel· Hebrew · H1892
vapour, breath
common noun, masculine singular, absolute· here: “vanity”
Strong’s: emptiness or vanity
KJV renders it: altogether, vain, vanity
vain וַיֶּהְבָּלוּ
hâbal· haw-bal'· Hebrew · H1891
act emptily, become vain, became vain, cause to become vain
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they became vain”
Strong’s: to be vain in act, word, or expectation
KJV renders it: be (become, make) vain