“For what is your life?”“For what is your life?”
The full verse · James 4:14 · KJVESV
ye shall be on the . is ? It a , appeareth a little , vanisheth .
yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.
Whereas οἵτινες
hóstis· Greek · G3748
whoever, anyone who, who is such as, seeing that he (it, they), and he (it
relative pronoun, nominative plural masculine· here: “you who”
Strong’s: which some, i.e. any that
KJV renders it: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever)
know ἐπίστασθε
epístamai· Greek · G1987
to know, know of, understand, sYN
present middle/passive deponent indicative, 2nd person plural· here: “you know”
Strong’s: to put the mind upon, i.e. comprehend, or be acquainted with
KJV renders it: know, understand
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
what τὸ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, accusative singular neuter· here: “what is”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
morrow αὔριον
aúrion· Greek · G839
to-morrow
adverb· here: “next day is”
Strong’s: properly, fresh, i.e. (adverb with ellipsis of G2250 (ἡμέρα)) to-morrow
KJV renders it: (to-)morrow, next day
For γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
what ποία
poîos· Greek · G4169
of what quality or sort, in direct questions
interrogative pronoun, nominative singular feminine· here: “What is”
Strong’s: individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one
KJV renders it: what (manner of), which
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
life ζωὴ
zōḗ· Greek · G2222
life, of natural life, of the life of the kingdom of God, the present life of grace and the life of glory which is to follow
noun, nominative singular feminine· here: “life”
Strong’s: life (literally or figuratively)
KJV renders it: life(-time)
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
vapour ἀτμὶς
atmís· Greek · G822
vapour
noun, nominative singular feminine· here: “A vapor”
Strong’s: mist
KJV renders it: vapour
that πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “for”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
for φαινομένη
phaínō· Greek · G5316
to give light, shine, to come to light, appear, be manifest
present middle/passive participle, nominative singular feminine· here: “appearing”
Strong’s: to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative)
KJV renders it: appear, seem, be seen, shine, X think
time ὀλίγον
olígos· Greek · G3641
of number, quantity, size, few, little, small, slight, a little
adjective, accusative singular neuter· here: “a little while”
Strong’s: puny (in extent, degree, number, duration or value)
KJV renders it: + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, and 1 more
and δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “and”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
then ἔπειτα
épeita· Greek · G1899
thereupon, thereafter, then
adverb· here: “then”
Strong’s: thereafter
KJV renders it: after that(-ward), then
away ἀφανιζομένη·
aphanízō· Greek · G853
to destroy, to disfigure, to vanish
present passive participle, nominative singular feminine· here: “vanishing”
Strong’s: to render unapparent, i.e. (actively) consume (becloud), or (passively) disappear (be destroyed)
KJV renders it: corrupt, disfigure, perish, vanish away
Asked by
Asked to
The letter's readers, "the twelve tribes which are scattered abroad" (James 1:1)
The Scene
James addresses those who say, "To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain" (James 4:13).