“Who art thou that judgest another?”“There is only one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?”
The full verse · James 4:12 · KJVESV
There , is to to : ?
There is only one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
one εἷς
heîs· Greek · G1520
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
adjective, nominative singular masculine· here: “One”
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
lawgiver νομοθέτης
nomothétēs· Greek · G3550
a lawgiver
noun, nominative singular masculine· here: “Lawgiver”
Strong’s: a legislator
KJV renders it: lawgiver
who ὁ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, nominative singular masculine· here: “the”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
able δυνάμενος
dýnamai· Greek · G1410
to be able, have power, whether by personal ability, permission, or opportunity, to be able to do something, capable, powerful
present middle/passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “is being able”
Strong’s: to be able or possible
KJV renders it: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
save σῶσαι
sṓzō· Greek · G4982
to save, injury or suffering, restoring to health
aorist active infinitive· here: “to save”
Strong’s: to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
KJV renders it: heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
destroy ἀπολέσαι·
apóllymi· Greek · G622
to destroy utterly, destroy, kill, to lose utterly, to perish, of things, of persons, to be lost
aorist active infinitive· here: “to destroy”
Strong’s: to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively
KJV renders it: destroy, die, lose, mar, perish
who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
art εἶ
eî· Greek · G1488 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: thou art
KJV renders it: art, be
thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “You yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
that ὅς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
judgest κρίνω
krínō· Greek · G2919 · verb
to separate, select, choose, to approve, esteem, to be of opinion, judge, think
Strong’s: by implication, to try, condemn, punish
KJV renders it: avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, and 5 more
another ἕτερος
héteros· Greek · G2087 · adjective
other, the other, the one . . . the other, the next, one's neighbour, another, different
Strong’s: (an-, the) other or different
KJV renders it: altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange
Asked by
Asked to
The letter's readers, "the twelve tribes which are scattered abroad" (James 1:1)
The Scene
After calling his readers to humble themselves before the Lord (James 4:10), James warns, "Speak not evil one of another, brethren," because whoever judges his brother "judgeth the law" (James 4:11).