“Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?”“Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, “He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us”?”
The full verse · James 4:5 · KJVESV
Do ye the in , The ?
Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, "He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us"?
think δοκεῖτε
dokéō· Greek · G1380
to be of opinion, suppose, to seem, be reputed, to think, to please, seem good to
present active indicative, 2nd person plural· here: “think you”
Strong’s: compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning
KJV renders it: be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
scripture γραφὴ
graphḗ· Greek · G1124
a drawing, painting, writing, that which is written, a writing, the sacred writings, the Scriptures, nTD
noun, nominative singular feminine· here: “Scripture”
Strong’s: a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
KJV renders it: scripture
saith λέγει;
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “speaks”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
vain κενῶς
kenōs· Greek · G2761
in vain, to no purpose
adverb· here: “in vain”
Strong’s: vainly, i.e. to no purpose
KJV renders it: in vain
spirit πνεῦμα
pneûma· Greek · G4151
of air in motion, wind, breath, the spirit, in spirit, spirit, disposition, influence
noun, accusative singular neuter· here: “Spirit”
Strong’s: a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze
KJV renders it: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
that ὃ
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative singular neuter· here: “that”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
dwelleth κατοικέω
katoikéō· Greek · G2730 · verb
to inhabit, dwell in, to settle, dwell, to cause to dwell
Strong’s: to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
KJV renders it: dwell(-er), inhabitant(-ter)
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
us ἡμῖν
hēmîn· Greek · G2254 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to (or for, with, by) us
KJV renders it: our, (for) us, we
lusteth ἐπιποθεῖ
epipothéō· Greek · G1971
to long for, desire
present active indicative, 3rd person singular· here: “yearns”
Strong’s: to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully)
KJV renders it: (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust
to πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “With”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
envy φθόνον
phthónos· Greek · G5355
envy
noun, accusative singular masculine· here: “envy”
Strong’s: ill-will (as detraction), i.e. jealousy (spite)
KJV renders it: envy
Asked by
Asked to
The letter's readers, "the twelve tribes which are scattered abroad" (James 1:1)
The Scene