“Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?”“Does a spring pour forth from the same opening both fresh and salt water?”
The full verse · James 3:11 · KJVESV
a send the water ?
Does a spring pour forth from the same opening both fresh and salt water?
Doth μήτι
mḗti· Greek · G3385
expecting a negative answer, if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not
particle· here: “surely not ever”
Strong’s: whether at all
KJV renders it: not (the particle usually not expressed, except by the form of the question)
fountain πηγὴ
pēgḗ· Greek · G4077
a spring, fountain
noun, nominative singular feminine· here: “spring”
Strong’s: a fount (literally or figuratively), i.e. source or supply (of water, blood, enjoyment) (not necessarily the original spring)
KJV renders it: fountain, well
forth βρύει
brýō· Greek · G1032
to be full to bursting, to gush with
present active indicative, 3rd person singular· here: “pours forth”
Strong’s: to swell out, i.e. (by implication) to gush
KJV renders it: send forth
at ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “out”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
same αὐτῆς
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular feminine· here: “same”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
place ὀπῆς
opḗ· Greek · G3692
an opening, a hole
noun, genitive singular feminine· here: “opening”
Strong’s: a hole (as if for light), i.e. cavern
KJV renders it: cave, place
sweet γλυκὺ
glykýs· Greek · G1099
sweet
adjective, accusative singular neuter· here: “both fresh”
Strong’s: sweet (i.e. not bitter nor salt)
KJV renders it: sweet, fresh
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
bitter πικρόν;
pikrós· Greek · G4089
sharp to the senses; of taste, bitter, harsh
adjective, accusative singular neuter· here: “bitter”
Strong’s: sharp (pungent), i.e. acrid (literally or figuratively)
KJV renders it: bitter
Asked by
Asked to
The letter's readers, "the twelve tribes which are scattered abroad" (James 1:1)
The Scene
James has just said of the tongue, "Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God," and added, "My brethren, these things ought not so to be" (James 3:9-10).