“From whence come wars and fightings among you? Come they not hence, even of your lusts that war in your members?”“What causes quarrels and what causes fights among you?”
The full verse · James 4:1 · KJVESV
From come ? come they , even that ?
What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions are at war within you?
whence Πόθεν
póthen· Greek · G4159
whence, of place, of origin, of cause
adverb· here: “From where”
Strong’s: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause
KJV renders it: whence
wars πόλεμοι
pólemos· Greek · G4171
war
noun, nominative plural masculine· here: “come disputes”
Strong’s: warfare (literally or figuratively
KJV renders it: battle, fight, war
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
fightings μάχαι
máchē· Greek · G3163
a strife, contention, quarrel
noun, nominative plural feminine· here: “quarrels”
Strong’s: a battle, i.e. (figuratively) controversy
KJV renders it: fighting, strive, striving
among ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “among”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
hence ἐντεῦθεν,
enteûthen· Greek · G1782
of place, hence, causal; hence, therefore
adverb· here: “from there”
Strong’s: hence (literally or figuratively)
KJV renders it: (from) hence, on either side
of ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “out of”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
lusts ἡδονῶν
hēdonḗ· Greek · G2237
pleasure
noun, genitive plural feminine· here: “passions”
Strong’s: sensual delight
KJV renders it: lust, pleasure
war στρατευομένων
strateúomai· Greek · G4754
to serve as a soldier, to war, make war
present middle participle, genitive plural feminine· here: “warring”
Strong’s: to serve in a military campaign
KJV renders it: soldier, (go to) war(-fare)
members μέλεσιν
mélos· Greek · G3196
a member, limb of the body
noun, dative plural neuter· here: “members”
Strong’s: a limb or part of the body
KJV renders it: member
Asked by
Asked to
The letter's readers, "the twelve tribes which are scattered abroad" (James 1:1)
The Scene
James has just said that "where envying and strife is, there is confusion and every evil work," while "the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace" (James 3:16-18).