“Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? Either a vine, figs?”“Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs?”
The full verse · James 3:12 · KJVESV
the fig , , olive ? a , ? can both .
Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs? Neither can a salt pond yield fresh water.
Can μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Surely not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
tree συκῆ
sykē· Greek · G4808
a fig-tree
noun, nominative singular feminine· here: “a fig tree”
Strong’s: a fig-tree
KJV renders it: fig tree
my μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
brethren ἀδελφοί
adelphós· Greek · G80
a brother, of a fellow-Christian
noun, vocative plural masculine· here: “brothers”
Strong’s: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
KJV renders it: brother
bear ποιῆσαι
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
aorist active infinitive· here: “to produce”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
berries ἐλαίας
elaía· Greek · G1636
an olive tree, an olive
noun, accusative plural feminine· here: “olives”
Strong’s: an olive (the tree or the fruit)
KJV renders it: olive (berry, tree)
either ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “Or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
vine ἄμπελος
ámpelos· Greek · G288
vine
noun, nominative singular feminine· here: “a vine”
Strong’s: a vine (as coiling about a support)
KJV renders it: vine
figs σῦκα;
sŷkon· Greek · G4810
a fig
noun, accusative plural neuter· here: “figs”
Strong’s: a fig
KJV renders it: fig
so οὕτως
hoútō· Greek · G3779
in this way, so, thus, referring to what precedes, referring to what follows, as a predicate
adverb· here: “thus”
Strong’s: in this way (referring to what precedes or follows)
KJV renders it: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), and 3 more
no οὐδείς
oudeís· Greek · G3762 · adjective
no, no one, none
Strong’s: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
KJV renders it: any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, and 3 more
fountain πηγὴ
pēgḗ· Greek · G4077
a spring, fountain
noun, nominative singular feminine· here: “spring”
Strong’s: a fount (literally or figuratively), i.e. source or supply (of water, blood, enjoyment) (not necessarily the original spring)
KJV renders it: fountain, well
salt ἁλυκὸν
halykós· Greek · G252
salt
adjective, nominative singular neuter· here: “of salt”
Strong’s: briny
KJV renders it: salt
water ὕδωρ.¶
hýdōr· Greek · G5204
water
noun, accusative singular neuter· here: “water”
Strong’s: water (as if rainy) literally or figuratively
KJV renders it: water
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
fresh γλυκὺ
glykýs· Greek · G1099
sweet
adjective, accusative singular neuter· here: “fresh”
Strong’s: sweet (i.e. not bitter nor salt)
KJV renders it: sweet, fresh
Asked by
Asked to
The letter's readers, "the twelve tribes which are scattered abroad" (James 1:1)
The Scene
Having asked whether a fountain sends out sweet water and bitter from the same place (James 3:11), James adds two more pictures from the orchard and the vineyard (James 3:12).