“Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah?”“Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? This that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength?”
The full verse · Isaiah 63:1 · KJVESV
Who is this that from , with from ? this that is in his , in the of his ? I that in , to .
Who is this who comes from Edom, in crimsoned garments from Bozrah, he who is splendid in his apparel, marching in the greatness of his strength? “It is I, speaking in righteousness, mighty to save.”
cometh בָּא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal participle, masculine singular· here: “is coming”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
Edom מֵאֱדוֹם
ʼĔdôm· ed-ome'· Hebrew · H123
Edom, Edomites, Idumeans, land of Edom, Idumaea
proper noun, masculine· here: “Edom”
Strong’s: Edom, the elder twin-brother of Jacob
KJV renders it: Edom, Edomites, Idumea
dyed חֲמוּץ
châmêts· khaw-mates'· Hebrew · H2556
be red
adjective, masculine singular, construct· here: “red of”
Strong’s: to be pungent
KJV renders it: cruel (man), dyed, be grieved, leavened
garments בְּגָדִים
beged· behg'-ed· Hebrew · H899
garment, covering
common noun, masculine plural, absolute· here: “garments”
Strong’s: a covering, i.e. clothing
KJV renders it: apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, and 3 more
Bozrah מִבָּצְרָה
Botsrâh· bots-raw'· Hebrew · H1224
Bozrah
proper noun· here: “Bozrah”
Strong’s: Botsrah, a place in Edom
KJV renders it: Bozrah
glorious הָדוּר
hâdar· haw-dar'· Hebrew · H1921
swell, honour, adorn, pay honour to, were, honoured, honour oneself, claim honour
Qal passive participle, masculine singular· here: “is adorned”
Strong’s: to swell up (literally or figuratively, active or passive)
KJV renders it: countenance, crooked place, glorious, honour, put forth
apparel בִּלְבוּשׁוֹ
lᵉbûwsh· leb-oosh'· Hebrew · H3830
garment, clothing, raiment
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his clothing”
Strong’s: a garment (literally or figuratively)
KJV renders it: apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture
travelling צֹעֶה
tsâʻâh· tsaw-aw'· Hebrew · H6808
stoop, bend, incline, one stooping, bending, men inclining, tipping, and they shall tip him over
Qal participle, masculine singular· here: “is stooping”
Strong’s: to tip over (for the purpose of spilling or pouring out), i.e. (figuratively) depopulate
KJV renders it: captive exile, travelling, (cause to) wander(-er)
greatness בְּרֹב
rôb· robe· Hebrew · H7230
multitude, abundance, greatness
common noun, masculine singular, construct· here: “the greatness of”
Strong’s: abundance (in any respect)
KJV renders it: abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, and 9 more
strength כֹּחוֹ
kôach· ko'-akh· Hebrew · H3581
strength, power
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his strength”
Strong’s: vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce)
KJV renders it: ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, and 2 more
speak מְדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel participle, masculine singular· here: “am speaking”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
righteousness בִּצְדָקָה
tsᵉdâqâh· tsed-aw-kaw'· Hebrew · H6666
righteousness, truthfulness, justification, salvation, righteous acts
common noun, feminine singular, absolute· here: “righteousness”
Strong’s: rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
KJV renders it: justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness)
mighty רַב
rab· rab· Hebrew · H7227
much, many, great, numerous, abounding in, more numerous than, abundant, enough
adjective, masculine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
KJV renders it: (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, and 23 more
save לְהוֹשִׁיעַ
yâshaʻ· yaw-shah'· Hebrew · H3467
deliver, be liberated, saved, placed in freedom, be saved, victorious, save, give width and breadth to
Hiphil infinitive construct, common· here: “save”
Strong’s: properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe
KJV renders it: at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, and 3 more