“Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro?”“Then you will say in your heart: ‘Who has borne me these? I was bereaved and barren, exiled and put away, but who has brought up these? Behold, I was left alone; from where have these come?”
The full verse · Isaiah 49:21 · KJVESV
Then shalt thou in thine , Who hath me these, seeing I have lost my , and am , a , and removing to and ? and who hath brought these? Behold, I was alone; these, had they been?
Then you will say in your heart: ‘Who has borne me these? I was bereaved and barren, exiled and put away, but who has brought up these? Behold, I was left alone; from where have these come?’”
say וְאָמַרְתְּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential perfect, 2nd person, feminine singular· here: “you will say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
heart בִּלְבָבֵךְ
lêbâb· lay-bawb'· Hebrew · H3824
inner man, mind, will, heart, in the midst of the seas, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your heart”
Strong’s: the heart (as the most interior organ);
KJV renders it: bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, and 2 more
begotten יָלַד
yâlad· yaw-lad'· Hebrew · H3205
bear, bring forth, beget, be born, cause, help, to bring forth, assist
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “did he father”
Strong’s: to bear young
KJV renders it: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, and 13 more
children שָׁכֹל
shâkôl· shaw-kole'· Hebrew · H7921 · verb
be bereaved, make childless, cause barrenness, shew barrenness, abortion, miscarrying womb
Strong’s: properly, to miscarry, i.e. suffer abortion
KJV renders it: bereave (of children), barren, cast calf (fruit, young), be (make) childless, deprive, destroy, expect, and 4 more
desolate וְגַלְמוּדָה
galmûwd· gal-mood'· Hebrew · H1565
hard, barren
adjective, feminine singular, absolute· here: “barren”
Strong’s: sterile (as wrapped up too hard)
KJV renders it: desolate, solitary
captive גֹּלָה
gâlâh· gaw-law'· Hebrew · H1540
uncover, remove, uncover the ear, reveal, depart, go into exile, uncover oneself, discover
Qal participle, feminine singular· here: “gone into exile”
Strong’s: to denude (especially in a disgraceful sense)
KJV renders it: advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, and 14 more
fro וְסוּרָה
çûwr· soor· Hebrew · H5493
turn aside, depart, be removed, come to an end, he turned aside my ways, cause to, remove, take away
adjective, feminine singular, absolute· here: “thrust away”
Strong’s: to turn off (literal or figurative)
KJV renders it: be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), and 18 more
up גִדֵּל
gâdal· gaw-dal'· Hebrew · H1431
grow up, become great, to be magnified, cause to grow, make great, powerful, magnify, brought up
Piel perfect, 3rd person, masculine singular· here: “did he bring up”
Strong’s: to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
KJV renders it: advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, and 15 more
left נִשְׁאַרְתִּי
shâʼar· shaw-ar'· Hebrew · H7604
remain, be left over, remains, be left behind, leave over, spare, leave, keep over
Niphal perfect, 1st person, common singular· here: “I remained”
Strong’s: properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
KJV renders it: leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest
where אֵיפֹה
ʼêyphôh· ay-fo'· Hebrew · H375
where?, of what kind?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: what place?
KJV renders it: what manner, where
Asked by
Spoken by God through Isaiah, voicing what Zion "shalt say in thine heart" (Isaiah 49:21)