“Shall ye not know it?”“Behold, I am doing a new thing; now it springs forth, do you not perceive it?”
The full verse · Isaiah 43:19 · KJVESV
Behold, I will a new ; it shall spring ; shall ye not it? I will even a in the , and in the .
Behold, I am doing a new thing; now it springs forth, do you not perceive it? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert.
do עֹשֶׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal participle, masculine singular· here: “am about to do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
thing חֲדָשָׁה
châdâsh· khaw-dawsh'· Hebrew · H2319
new
adjective, feminine singular, absolute· here: “a new thing”
Strong’s: new
KJV renders it: fresh, new thing
forth תִצְמָח
tsâmach· tsaw-makh'· Hebrew · H6779
sprout, spring up, grow abundantly, cause to grow, cause, to sprout
Qal imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “it is springing up”
Strong’s: to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)
KJV renders it: bear, bring forth, (cause to, make to) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, and 1 more
know תֵדָעוּהָ
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal imperfect, 2nd person, masculine plural, with 3rd person feminine singular object suffix (“it”)· here: “do you know it”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
make אָשִׂים
sûwm· soom· Hebrew · H7760
put, place, set, upon, lay, direct, ordain, establish
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I will make”
Strong’s: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
KJV renders it: any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, and 40 more
way דֶּרֶךְ
derek· deh'-rek· Hebrew · H1870
way, road, distance, journey, manner, path, direction, toward
common noun, common gender singular, absolute· here: “a way”
Strong’s: a road (as trodden)
KJV renders it: along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, and 6 more
wilderness בַּמִּדְבָּר
midbâr· mid-bawr'· Hebrew · H4057
wilderness, uninhabited land, large tracts
common noun, masculine singular, absolute· here: “wilderness”
Strong’s: a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven)
KJV renders it: desert, south, speech, wilderness
rivers נְהָרוֹת
nâhâr· naw-hawr'· Hebrew · H5104
stream, river
common noun, feminine plural, absolute· here: “rivers”
Strong’s: a stream (including the sea
KJV renders it: flood, river
desert בִּישִׁמוֹן
yᵉshîymôwn· yesh-ee-mone'· Hebrew · H3452
waste, wilderness
common noun, masculine singular, absolute· here: “a desolate place”
Strong’s: a desolation
KJV renders it: desert, Jeshimon, solitary, wilderness
now עַתָּה
ʻattâh· at-taw'· Hebrew · H6258
now
adverb· here: “now”
Strong’s: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
KJV renders it: henceforth, now, straightway, this time, whereas