“Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings?”“Who stirred up one from the east whom victory meets at every step?”
The full verse · Isaiah 41:2 · KJVESV
Who raised the man from the , him to his , the him, and made him over ? he them as the to his , and as to his .
Who stirred up one from the east whom victory meets at every step? He gives up nations before him, so that he tramples kings underfoot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow.
up הֵעִיר
ʻûwr· oor· Hebrew · H5782
rouse oneself, awake, be roused, be incited, rouse, incite, raise, a cry of destruction
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular· here: “has he stirred up”
Strong’s: to wake (literally or figuratively)
KJV renders it: (a-) wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self)
righteous צֶדֶק
tsedeq· tseh'-dek· Hebrew · H6664
rightness, righteousness, what is right, just, normal, justness, justice, justification
common noun, masculine singular, absolute· here: “righteousness”
Strong’s: the right (natural, moral or legal)
KJV renders it: even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness)
east מִמִּזְרָח
mizrâch· miz-rawkh'· Hebrew · H4217
place of sunrise, east
common noun, masculine singular, absolute· here: “the east”
Strong’s: sunrise, i.e. the east
KJV renders it: east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun)
called יִקְרָאֵהוּ
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“him”)· here: “he calls him”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
foot לְרַגְלוֹ
regel· reh'-gel· Hebrew · H7272
foot, three times
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his foot”
Strong’s: a foot (as used in walking)
KJV renders it: be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, and 6 more
gave יִתֵּן
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he delivers up”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
nations גּוֹיִם
gôwy· go'-ee· Hebrew · H1471
nation, people
common noun, masculine plural, absolute· here: “nations”
Strong’s: a foreign nation
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
before לְפָנָיו
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“him”)· here: “him before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
rule יַרְדְּ
râdâh· raw-daw'· Hebrew · H7287
have dominion, rule, dominate, and kings he causeth, to dominate
Hiphil jussive, 3rd person, masculine singular· here: “he subdues”
Strong’s: to tread down, i.e. subjugate
KJV renders it: (come to, make to) have dominion, prevail against, reign, (bear, make to) rule, (-r, over), and 1 more
kings וּמְלָכִים
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine plural, absolute· here: “kings”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
dust כֶּעָפָר
ʻâphâr· aw-fawr'· Hebrew · H6083
dry earth, dust
common noun, masculine singular, absolute· here: “dust”
Strong’s: dust (as powdered or gray)
KJV renders it: ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish
sword חַרְבּוֹ
chereb· kheh'-reb· Hebrew · H2719
sword
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his sword”
Strong’s: drought
KJV renders it: axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
driven נִדָּף
nâdaph· naw-daf'· Hebrew · H5086
drive, drive asunder
Niphal participle, masculine singular· here: “driven about”
Strong’s: to shove asunder, i.e. disperse
KJV renders it: drive (away, to and fro), thrust down, shaken, tossed to and fro
stubble כְּקַשׁ
qash· kash· Hebrew · H7179
stubble, chaff
common noun, masculine singular, absolute· here: “chaff”
Strong’s: straw (as dry)
KJV renders it: stubble
bow קַשְׁתּוֹ
qesheth· keh'-sheth· Hebrew · H7198
bow, rainbow
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his bow”
Strong’s: a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
KJV renders it: arch(-er), arrow, bow(-man, -shot)