“Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning?”“Who has performed and done this, calling the generations from the beginning?”
The full verse · Isaiah 41:4 · KJVESV
Who hath and it, the from the ? I the , the , and the ; I am he.
Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.
wrought פָעַל
pâʻal· paw-al'· Hebrew · H6466
do, make
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “has he done it”
Strong’s: to do or make (systematically and habitually), especially to practise
KJV renders it: commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er)
done וְעָשָׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “has he accomplished it”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
calling קֹרֵא
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal participle, masculine singular· here: “calling forth”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
generations הַדֹּרוֹת
dôwr· dore· Hebrew · H1755
period, generation, dwelling, age, class, dwelling-place, habitation
common noun, feminine plural, absolute· here: “generations”
Strong’s: properly, a revolution of time, i.e. an age or generation
KJV renders it: age, evermore, generation, (n-) ever, posterity
beginning מֵרֹאשׁ
rôʼsh· roshe· Hebrew · H7218
head, top, height, chief, chief priest, front, beginning, heads
common noun, masculine singular, absolute· here: “the beginning”
Strong’s: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
KJV renders it: band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, and 15 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
first רִאשׁוֹן
riʼshôwn· ree-shone'· Hebrew · H7223
former, first, chief
adjective, masculine singular, absolute· here: “am first”
Strong’s: first, in place, time or rank (as adjective or noun)
KJV renders it: ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, and 1 more
last אַחֲרֹנִים
ʼachărôwn· akh-ar-one'· Hebrew · H314
coming after, behind, hindermost, latter, last
adjective, masculine plural, absolute· here: “the last”
Strong’s: hinder
KJV renders it: after (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, and 2 more
with וְאֶת
ʼêth· ayth· Hebrew · H854
with, proximity, together with, from proximity with, from the surroundings, belongings of, from close proximity to
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near
KJV renders it: against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, and 1 more