“What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor?”“What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?”
The full verse · Isaiah 3:15 · KJVESV
What mean ye that ye my to , and the of the ? the of .
What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?” declares the Lord GOD of hosts.
beat תְּדַכְּאוּ
dâkâʼ· daw-kaw'· Hebrew · H1792
crush, crushed, contrite ones
Piel imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “you crush”
Strong’s: to crumble
KJV renders it: beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, and 1 more
people עַמִּי
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
grind תִּטְחָנוּ
ṭâchan· taw-khan'· Hebrew · H2912
grind
Qal imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “you grind”
Strong’s: to grind meal
KJV renders it: grind(-er)
faces וּפְנֵי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct· here: “the faces of”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
poor עֲנִיִּים
ʻânîy· aw-nee'· Hebrew · H6041
poor, afflicted, humble
adjective, masculine plural, absolute· here: “poor people”
Strong’s: depressed, in mind or circumstances
KJV renders it: afflicted, humble, lowly, needy, poor
saith נְאֻם
nᵉʼum· neh-oom'· Hebrew · H5002
utterance
common noun, masculine singular, construct· here: “the utterance of”
Strong’s: an oracle
KJV renders it: (hath) said, saith
Lord אֲדֹנָי
ʼĂdônây· ad-o-noy'· Hebrew · H136
lord
proper noun· here: “the Lord”
Strong’s: the Lord (used as a proper name of God only)
KJV renders it: (my) Lord
GOD יְהוִה
Yᵉhôvih· yeh-ho-vee'· Hebrew · H3069
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: {YHWH}
KJV renders it: God
hosts צְבָאוֹת ס
tsâbâʼ· tsaw-baw'· Hebrew · H6635
army, war, warfare, host, service
common noun, feminine plural, absolute· here: “of hosts”
Strong’s: a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army)
KJV renders it: appointed time, () army, () battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, and 1 more