“To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me?”“is the multitude of your sacrifices?”
The full verse · Isaiah 1:11 · KJVESV
To purpose is the of your unto me? the : I am of the burnt of , and the of fed ; and I not in the of , or of , or of he .
“What to me is the multitude of your sacrifices? says the LORD; I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed beasts; I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of goats.
what לָמָּה
mâh· maw· Hebrew · H4100
what?, how?, aught
pronoun· here: “why”
Strong’s: properly, interrogative what? (including how? why? when?)
KJV renders it: how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), and 5 more
multitude רֹב
rôb· robe· Hebrew · H7230
multitude, abundance, greatness
common noun, masculine singular, construct· here: “the multitude of”
Strong’s: abundance (in any respect)
KJV renders it: abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, and 9 more
sacrifices זִבְחֵיכֶם
zebach· zeh'-bakh· Hebrew · H2077
sacrifice, the covenant sacrifice, annual sacrifice, thank offering
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your sacrifices”
Strong’s: properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal
KJV renders it: offer(-ing), sacrifice
saith יֹאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he says”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
full שָׂבַעְתִּי
sâbaʻ· saw-bah'· Hebrew · H7646
be sated, satisfied, surfeited, have in excess, be surfeited with, sated, satisfy, enrich
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I have been surfeited”
Strong’s: to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
KJV renders it: have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), and 2 more
offerings עֹלוֹת
ʻôlâh· o-law'· Hebrew · H5930
whole burnt-offering
common noun, feminine plural, construct· here: “burnt offerings of”
Strong’s: a step or (collectively, stairs, as ascending)
KJV renders it: ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל)
rams אֵילִים
ʼayil· ah'-yil· Hebrew · H352
ram
common noun, masculine plural, absolute· here: “rams”
Strong’s: properly, strength
KJV renders it: mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree
fat וְחֵלֶב
cheleb· kheh'-leb· Hebrew · H2459
fat, choicest, best part
common noun, masculine singular, construct· here: “the fat of”
Strong’s: fat, whether literally or figuratively
KJV renders it: best, fat(-ness), finest, grease, marrow
beasts מְרִיאִים
mᵉrîyʼ· mer-ee'· Hebrew · H4806
fatling, fatlings
common noun, masculine plural, absolute· here: “fatlings”
Strong’s: stall-fed
KJV renders it: fat (fed) beast (cattle, -ling)
delight חָפָצְתִּי
châphêts· khaw-fates'· Hebrew · H2654
delight in
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I am pleased”
Strong’s: properly, to incline to
KJV renders it: any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, and 3 more
blood וְדַם
dâm· dawm· Hebrew · H1818
blood
common noun, masculine singular, construct· here: “the blood of”
Strong’s: blood (as that which when shed causes death) of man or an animal
KJV renders it: blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), innocent
bullocks פָּרִים
par· par· Hebrew · H6499
young bull, steer
common noun, masculine plural, absolute· here: “bulls”
Strong’s: a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
KJV renders it: (young) bull(-ock), calf, ox
lambs וּכְבָשִׂים
kebes· keh-bes'· Hebrew · H3532
lamb
common noun, masculine plural, absolute· here: “lambs”
Strong’s: a ram (just old enough to butt)
KJV renders it: lamb, sheep
goats וְעַתּוּדִים
ʻattûwd· at-tood'· Hebrew · H6260
he-goat
common noun, masculine plural, absolute· here: “goats”
Strong’s: prepared, i.e. full grown
KJV renders it: chief one, (he) goat, ram
Asked to
Princes: called "ye rulers of Sodom" (Isaiah 1:10); People of Judah: called "ye people of Gomorrah" (Isaiah 1:10)