“How long will it be ere they attain to innocency?”“How long will they be incapable of innocence?”
The full verse · Hosea 8:5 · KJVESV
Thy , O , hath thee off; mine is against them: how long will it be they to ?
I have spurned your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
calf עֶגְלֵךְ
ʻêgel· ay-ghel· Hebrew · H5695
calf, rolling, circling
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your calf”
Strong’s: a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
KJV renders it: bullock, calf
Samaria שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn· sho-mer-one'· Hebrew · H8111
Samaria
proper noun· here: “Samaria”
Strong’s: Shomeron, a place in Palestine
KJV renders it: Samaria
cast זָנַח
zânach· zaw-nakh'· Hebrew · H2186
reject, spurn
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has rejected”
Strong’s: reject, forsake, fail
KJV renders it: cast away (off), remove far away (off)
anger אַפִּי
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my anger”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
kindled חָרָה
chârâh· khaw-raw'· Hebrew · H2734
burn, be kindled, be angry, burned with zeal, in repairing, and kindled his anger against me, heat oneself in vexation, how canst thou hotly contend
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it has burned”
Strong’s: to glow or grow warm
KJV renders it: be angry, burn, be displeased, earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, and 3 more
ere לֹא
lôʼ· lo· Hebrew · H3808
not
negative particle· here: “not”
Strong’s: not (the simple or abs. negation)
KJV renders it: before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, and 18 more
attain יוּכְלוּ
yâkôl· yaw-kole'· Hebrew · H3201
be able, have power, prevail, endure, have ability, strength
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “will they be able”
Strong’s: to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
KJV renders it: be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, and 5 more
innocency נִקָּיֹן
niqqâyôwn· nik-kaw-yone'· Hebrew · H5356
innocency, freedom from guilt, freedom from punishment, cleanness of teeth
common noun, masculine singular, absolute· here: “innocence”
Strong’s: clearness (literally or figuratively)
KJV renders it: cleanness, innocency