“How shall I give thee up, Ephraim?”“How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim?”
The full verse · Hosea 11:8 · KJVESV
shall I give thee , ? how shall I thee, ? how shall I thee as ? how shall I thee as ? mine is within me, my are .
How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender.
up אֶתֶּנְךָ
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal imperfect, 1st person, common singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “will I give up you”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
Ephraim אֶפְרַיִם
ʼEphrayim· ef-rah'-yim· Hebrew · H669
Ephraim
proper noun, masculine· here: “Ephraim”
Strong’s: Ephrajim, a son of Joseph
KJV renders it: Ephraim, Ephraimites
deliver אֲמַגֶּנְךָ
mâgan· maw-gan'· Hebrew · H4042
deliver up, deliver
Piel imperfect, 1st person, common singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “will I deliver up you”
Strong’s: properly, to shield
KJV renders it: deliver
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
Admah כְאַדְמָה
ʼAdmâh· ad-maw'· Hebrew · H126
Admah
proper noun· here: “Admah”
Strong’s: Admah, a place near the Dead Sea
KJV renders it: Admah
set אֲשִׂימְךָ
sûwm· soom· Hebrew · H7760
put, place, set, upon, lay, direct, ordain, establish
Qal imperfect, 1st person, common singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “will I make you”
Strong’s: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
KJV renders it: any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, and 40 more
Zeboim כִּצְבֹאיִם
Tsᵉbôʼîym· tseb-o-eem'· Hebrew · H6636
Zeboiim
proper noun· here: “Zeboiim”
Strong’s: Tseboim or Tsebijim, a place in Palestine
KJV renders it: Zeboiim, Zeboim
heart לִבִּי
lêb· labe· Hebrew · H3820
inner man, mind, will, heart, in the midst of the sea, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my heart”
Strong’s: the heart
KJV renders it: care for, comfortably, consent, considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), and 16 more
turned נֶהְפַּךְ
hâphak· haw-fak'· Hebrew · H2015
turn, overturn, turn about, turn over, overthrow, change, transform, turn back
Niphal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it has been changed”
Strong’s: to turn about or over
KJV renders it: become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, and 7 more
repentings נִחוּמָי
nichûwm· nee-khoom'· Hebrew · H5150
comfort, compassion
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my compassions”
Strong’s: properly, consoled
KJV renders it: comfort(-able), repenting
kindled נִכְמְרוּ
kâmar· kaw-mar'· Hebrew · H3648
grow warm, tender, be, grow hot
Niphal perfect, 3rd person, common plural· here: “they have grown warm”
Strong’s: properly, to intertwine or contract, i.e. (by implication) to shrivel (as with heat)
KJV renders it: be black, be kindled, yearn
together יַחַד
yachad· yakh'-ad· Hebrew · H3162
together
common noun, masculine singular, absolute· here: “together”
Strong’s: properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
KJV renders it: alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal
How אֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what