“Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from Death? O Death, where are your plagues? O Sheol, where is your sting?”“Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from Death? O Death, where are your plagues? O Sheol, where is your sting?”
The full verse · Hosea 13:14 · KJVESV
I will them from the of the ; I will them from : O , I be thy ; O , I be thy : shall be from mine .
I shall ransom them from the power of Sheol; I shall redeem them from Death. O Death, where are your plagues? O Sheol, where is your sting? Compassion is hidden from my eyes.
ransom אֶפְדֵּם
pâdâh· paw-daw'· Hebrew · H6299
ransom, she hath not been at all ransomed, he shall let her be ransomed
Qal imperfect, 1st person, common singular, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “will I ransom them”
Strong’s: to sever, i.e. ransom
KJV renders it: at all, deliver, by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, surely
power מִיַּד
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, construct· here: “the hand of”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
grave שְׁאוֹל
shᵉʼôwl· sheh-ole'· Hebrew · H7585
Shᵉ’ōl, underworld, place of inquiry
common noun, common gender singular, absolute· here: “Sheol”
Strong’s: Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
KJV renders it: grave, hell, pit
redeem אֶגְאָלֵם
gâʼal· gaw-al'· Hebrew · H1350
redeem, act as kinsman, do the part of next of kin, redeem oneself, be redeemed
Qal imperfect, 1st person, common singular, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “will I redeem them”
Strong’s: to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
KJV renders it: in any wise, at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, and 3 more
death מִמָּוֶת
mâveth· maw'-veth· Hebrew · H4194
death, death by violence, state of death, place of death
common noun, masculine singular, absolute· here: “death”
Strong’s: death (natural or violent)
KJV renders it: (be) dead(-ly), death, die(-d)
will אֱהִי
ʼĕhîy· e-hee'· Hebrew · H165
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where
KJV renders it: I will be (Hosea 13:10, 14) (which is often the rendering of the same Hebrew form from H1961 (הָיָה))
plagues דְבָרֶיךָ
deber· deh'-ber· Hebrew · H1698
pestilence, plague, cattle-plague, murrain
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your are thorns”
Strong’s: a pestilence
KJV renders it: murrain, pestilence, plague
destruction קָטָבְךָ
qôṭeb· ko'-teb· Hebrew · H6987
destruction
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your is destruction”
Strong’s: extermination
KJV renders it: destruction
repentance נֹחַם
nôcham· no'-kham· Hebrew · H5164
sorrow, repentance
common noun, masculine singular, absolute· here: “compassion”
Strong’s: ruefulness, i.e. desistance
KJV renders it: repentance
hid יִסָּתֵר
çâthar· saw-thar'· Hebrew · H5641
hide, conceal, hide oneself, be hid, concealed, carefully hide, shelter, love carefully concealed
Niphal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it will be hidden”
Strong’s: to hide (by covering), literally or figuratively
KJV renders it: be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely
eyes מֵעֵינָי
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my eyes”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
Asked by
Asked to
The prophet Hosea delivers God’s oracle to the northern kingdom of Israel, addressing the nation collectively in its covenant rebellion and impending judgment.