“Where is any other that may save thee in all thy cities?”“Where now is your king, to save you in all your cities? Where are all your rulers–those of whom you said, ‘Give me a king and princes’?”
The full verse · Hosea 13:10 · KJVESV
I be thy : is any other that may thee in all thy ? and thy of whom thou , me a and ?
Where now is your king, to save you in all your cities? Where are all your rulers — those of whom you said, “Give me a king and princes”?
will אֱהִי
ʼĕhîy· e-hee'· Hebrew · H165
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where
KJV renders it: I will be (Hosea 13:10, 14) (which is often the rendering of the same Hebrew form from H1961 (הָיָה))
king מַלְכְּךָ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your is king”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
where אֵפוֹא
ʼêphôw· ay-fo'· Hebrew · H645
then
interjection· here: “then”
Strong’s: strictly a demonstrative particle, here
KJV renders it: here, now, where?
save וְיוֹשִׁיעֲךָ
yâshaʻ· yaw-shah'· Hebrew · H3467
deliver, be liberated, saved, placed in freedom, be saved, victorious, save, give width and breadth to
Hiphil, 3rd person, masculine singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “he may save you”
Strong’s: properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe
KJV renders it: at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, and 3 more
cities עָרֶיךָ
ʻîyr· eer· Hebrew · H5892
city, town
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your cities”
Strong’s: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
KJV renders it: Ai (from margin), city, court (from margin), town
judges וְשֹׁפְטֶיךָ
shâphaṭ· shaw-fat'· Hebrew · H8199
judge, govern, act as law-giver, governor, decide controversy, execute judgment, enter into controversy, plead
Qal participle, masculine plural, with 2nd person masculine singular object suffix (“your”)· here: “rulers your”
Strong’s: to judge, i.e. pronounce sentence (for or against)
KJV renders it: avenge, that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), needs, plead, and 2 more
saidst אָמַרְתָּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Give תְּנָה
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “give”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
princes וְשָׂרִים
sar· sar· Hebrew · H8269
chieftain, chief, ruler, official, captain, prince
common noun, masculine plural, absolute· here: “leaders”
Strong’s: a head person (of any rank or class)
KJV renders it: captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), and 2 more