“And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children”“And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son?”
The full verse · Hebrews 12:5 · KJVESV
ye have the unto unto , , the of the , when thou art :
And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons? "My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, nor be weary when reproved by him.
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
forgotten ἐκλέλησθε
eklanthánomai· Greek · G1585
to escape notice utterly, to forget utterly
perfect middle indicative, 2nd person plural· here: “you have forgotten”
Strong’s: to be utterly oblivious of
KJV renders it: forget
exhortation παρακλήσεως
paráklēsis· Greek · G3874
exhortation, encouragement
noun, genitive singular feminine· here: “exhortation”
Strong’s: imploration, hortation, solace
KJV renders it: comfort, consolation, exhortation, intreaty
which ἥτις
hóstis· Greek · G3748
whoever, anyone who, who is such as, seeing that he (it, they), and he (it
relative pronoun, nominative singular feminine· here: “that”
Strong’s: which some, i.e. any that
KJV renders it: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever)
speaketh διαλέγεται·
dialégomai· Greek · G1256
to pick out, distinguish, to converse with, discourse, discuss, argue
present middle/passive deponent indicative, 3rd person singular· here: “addresses”
Strong’s: to say thoroughly, i.e. discuss (in argument or exhortation)
KJV renders it: dispute, preach (unto), reason (with), speak
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
as ὡς
hōs· Greek · G5613
as, like as, just as, even as, about, nearly, how, as quickly as possible
particle· here: “as”
Strong’s: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
KJV renders it: about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), and 10 more
children υἱοῖς
huiós· Greek · G5207
a son, in the ordinary sense, as belonging to, being connected with or having the quality of that which follows, a man
noun, dative plural masculine· here: “to sons”
Strong’s: a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
KJV renders it: child, foal, son
My μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
despise ὀλιγώρει
oligōréō· Greek · G3643
to esteem lightly, think little of
present active imperative, 2nd person singular· here: “do regard lightly”
Strong’s: to have little regard for, i.e. to disesteem
KJV renders it: despise
not μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
chastening παιδείας
paideía· Greek · G3809
training, learning, instruction, chastening, discipline
noun, genitive singular feminine· here: “the discipline”
Strong’s: tutorage, i.e. education or training
KJV renders it: chastening, chastisement, instruction, nurture
Lord κυρίου,
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, genitive singular masculine· here: “of the Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
nor μηδὲ
mēdé· Greek · G3366
continuing a negation or prohibition, but not, and not, nor, strengthening a negation, not even
conjunction· here: “nor”
Strong’s: but not, not even
KJV renders it: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)
faint ἐκλύου
eklýō· Greek · G1590
to loose, release, to unloose, to relax, enfeeble, to be faint, grow weary
present passive imperative, 2nd person singular· here: “do faint”
Strong’s: to relax (literally or figuratively)
KJV renders it: faint
rebuked ἐλεγχόμενος.
elénchō· Greek · G1651
to convict, to reprove, rebuke, to expose
present passive participle, nominative singular masculine· here: “being reproved”
Strong’s: to confute, admonish
KJV renders it: convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove
of ὑπ᾽
hypó· Greek · G5259
under, by, of motion, of position, subject to, of time, about, in composition
preposition· here: “by”
Strong’s: under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)
KJV renders it: among, by, from, in, of, under, with
him αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Asked by
Author of Hebrews: the unnamed writer of the letter, reminding weary readers of what Scripture says about the Lord's chastening (Hebrews 12:3-5)
Asked to
Hebrews: the first readers of the letter, believers in danger of being "wearied and faint in your minds" under hardship (Hebrews 12:3)
The Scene
The writer has urged his readers to consider Jesus, "lest ye be wearied and faint in your minds," adding, "Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin" (Hebrews 12:3-4).