“Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?”“Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble?”
The full verse · Habakkuk 2:7 · KJVESV
Shall they not rise that shall thee, and that shall thee, and thou shalt be for unto them?
Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble? Then you will be spoil for them.
up יָקוּמוּ
qûwm· koom· Hebrew · H6965
arise, stand up, stand, fulfil, confirm, ratify, establish, impose
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “will they arise”
Strong’s: to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
KJV renders it: abide, accomplish, be clearer, confirm, continue, decree, be dim, endure, and 28 more
suddenly פֶתַע
pethaʻ· peh'-thah· Hebrew · H6621
suddenness
common noun, masculine singular, absolute· here: “suddenly”
Strong’s: a wink, i.e. moment(used only (with or without preposition) adverbially, quickly or unexpectedly
KJV renders it: at an instant, suddenly, very
bite נֹשְׁכֶיךָ
nâshak· naw-shak'· Hebrew · H5391
bite, and they shall bite you fatally
Qal participle, masculine plural, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “those who pay interest to you”
Strong’s: to strike with a sting (as a serpent)
KJV renders it: bite, lend upon usury
awake וְיִקְצוּ
yâqats· yaw-kats'· Hebrew · H3364
awake
Qal, 3rd person, masculine plural· here: “may they awake”
Strong’s: to awake (intransitive)
KJV renders it: (be) awake(-d)
vex מְזַעְזְעֶיךָ
zûwaʻ· zoo'-ah· Hebrew · H2111
tremble, quake, violently shake thee
Piel participle, masculine plural, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “those who will make tremble you”
Strong’s: properly, to shake off, i.e. (figuratively) to agitate (as with fear)
KJV renders it: move, tremble, vex
booties לִמְשִׁסּוֹת
mᵉshiççâh· mesh-is-saw'· Hebrew · H4933
booty, plunder
common noun, feminine plural, absolute· here: “plunder”
Strong’s: plunder
KJV renders it: booty, spoil
Asked by
The "all nations" gathered by the oppressor, voicing the taunt God foretells (Habakkuk 2:5)