“Shall not all these take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say, “Woe to him who heaps up what is not his own— for how long?”“Shall not all these take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say, “Woe to him who heaps up what is not his own— for how long?”
The full verse · Habakkuk 2:6 · KJVESV
Shall not all these take a against him, and a against him, and , to him that that which is not his! how long? and to him that himself with thick !
Shall not all these take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say, “Woe to him who heaps up what is not his own — for how long? — and loads himself with pledges!”
up יִשָּׂאוּ
nâsâʼ· naw-saw'· Hebrew · H5375
lift, carry, take, lift up, bear, take away, be lifted up, lift oneself up
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “will they lift up”
Strong’s: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
KJV renders it: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), and 41 more
parable מָשָׁל
mâshâl· maw-shawl'· Hebrew · H4912
proverb, parable, parallelism
common noun, masculine singular, absolute· here: “a saying”
Strong’s: properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature
KJV renders it: byword, like, parable, proverb
taunting וּמְלִיצָה
mᵉlîytsâh· mel-ee-tsaw'· Hebrew · H4426
satire, mocking-poem
common noun, feminine singular, absolute· here: “a mocking song”
Strong’s: an aphorism
KJV renders it: interpretation, taunting
proverb חִידוֹת
chîydâh· khee-daw'· Hebrew · H2420
riddle, enigmatic, perplexing saying, question, enigma, perplexing questions, double-dealing
common noun, feminine plural, absolute· here: “riddles”
Strong’s: a puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim
KJV renders it: dark saying (sentence, speech), hard question, proverb, riddle
say וְיֹאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal, 3rd person, masculine singular· here: “may someone say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Woe הוֹי
hôwy· hoh'ee· Hebrew · H1945
ah, alas, ha
interjection· here: “woe to”
Strong’s: oh!
KJV renders it: ah, alas, ho, O, woe
increaseth הַמַּרְבֶּה
râbâh· raw-baw'· Hebrew · H7235
be, become, much, many, great, become many, numerous, be great
Hiphil participle, masculine singular· here: “one who increases”
Strong’s: to increase (in whatever respect)
KJV renders it: (bring in) abundance (-antly), archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), and 35 more
ladeth וּמַכְבִּיד
kâbad· kaw-bad'· Hebrew · H3513
be heavy, weighty, burdensome, honoured, heavy, insensible, dull, be honoured
Hiphil participle, masculine singular· here: “one who makes heavy”
Strong’s: to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable
KJV renders it: abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, and 21 more
clay עַבְטִיט
ʻabṭîyṭ· ab-teet'· Hebrew · H5671
weight of pledges, heavy debts
common noun, masculine singular, absolute· here: “pledges”
Strong’s: something pledged, i.e. (collectively) pawned goods
KJV renders it: thick clay (by a false etym.)
Asked by
God: answering Habakkuk in the vision, "the LORD answered me" (Habakkuk 2:2); Nations: the "all nations" gathered by the oppressor (Habakkuk 2:5)