“Is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?”“is it not from the Lord of hosts that peoples labor merely for fire, and nations weary themselves for nothing?”
The full verse · Habakkuk 2:13 · KJVESV
Behold, is it not of the of that the shall in the , and the shall themselves for ?
Behold, is it not from the LORD of hosts that peoples labor merely for fire, and nations weary themselves for nothing?
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
hosts צְבָאוֹת
tsâbâʼ· tsaw-baw'· Hebrew · H6635
army, war, warfare, host, service
common noun, feminine plural, absolute· here: “of hosts”
Strong’s: a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army)
KJV renders it: appointed time, () army, () battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, and 1 more
people עַמִּים
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine plural, absolute· here: “peoples”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
labour וְיִיגְעוּ
yâgaʻ· yaw-gah'· Hebrew · H3021
toil, grow, be weary, labour, weary, make weary, make to toil
Qal, 3rd person, masculine plural· here: “they may labor”
Strong’s: properly, to gasp
KJV renders it: faint, (make to) labour, (be) weary
very בְּדֵי
day· dahee· Hebrew · H1767
sufficiency, enough, according to the sufficiency, abundance, of, out of the abundance of, as often as
common noun, masculine singular, construct· here: “the sufficiency of”
Strong’s: enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
KJV renders it: able, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, and 5 more
fire אֵשׁ
ʼêsh· aysh· Hebrew · H784
fire
common noun, common gender singular, absolute· here: “fire”
Strong’s: fire (literally or figuratively)
KJV renders it: burning, fiery, fire, flaming, hot
people וּלְאֻמִּים
lᵉʼôm· leh-ome'· Hebrew · H3816
people
common noun, masculine plural, absolute· here: “nations”
Strong’s: a community
KJV renders it: nation, people
weary יִעָפוּ
yâʻaph· yaw-af'· Hebrew · H3286
be weary, faint, be, grow weary, be faint, wearied
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they grow weary”
Strong’s: to tire (as if from wearisome flight)
KJV renders it: faint, cause to fly, (be) weary (self)
vanity רִיק
rîyq· reek· Hebrew · H7385
emptiness, vanity
common noun, masculine singular, absolute· here: “vanity”
Strong’s: emptiness
KJV renders it: empty, to no purpose, (in) vain (thing), vanity
Asked by
The "all nations" gathered by the oppressor, voicing the taunt God foretells (Habakkuk 2:5)