“The molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?”“What profit is an idol when its maker has shaped it, a metal image, a teacher of lies?”
The full verse · Habakkuk 2:18 · KJVESV
What the graven that the thereof hath it; the molten , and a of , that the of his therein, to ?
“What profit is an idol when its maker has shaped it, a metal image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation when he makes speechless idols!
profiteth הוֹעִיל
yaʻal· yaw-al'· Hebrew · H3276
profit, avail, benefit
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular· here: “does it profit”
Strong’s: properly, to ascend
KJV renders it: at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able)
image פֶּסֶל
peçel· peh'-sel· Hebrew · H6459
idol, image
common noun, masculine singular, absolute· here: “a carved image”
Strong’s: an idol
KJV renders it: carved (graven) image
maker יֹצְרוֹ
yâtsar· yaw-tsar'· Hebrew · H3335
form, fashion, human activity, divine activity, before me a god was not formed, days, were pre-ordained, any weapon that is formed against thee will not prosper
Qal participle, masculine singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“it”)· here: “one who formed it”
Strong’s: to mould into a form
KJV renders it: earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose
graven פְסָלוֹ
pâçal· paw-sal'· Hebrew · H6458
hew, hew into shape
Qal perfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“it”)· here: “he has carved it”
Strong’s: to carve, whether wood or stone
KJV renders it: grave, hew
image מַסֵּכָה
maççêkâh· mas-say-kaw'· Hebrew · H4541
molten metal, image, libation
common noun, feminine singular, absolute· here: “a molten image”
Strong’s: properly, a pouring over, i.e. fusion of metal (especially a cast image)
KJV renders it: covering, molten (image), vail
teacher וּמוֹרֶה
yârâh· yaw-raw'· Hebrew · H3384
throw, shoot, cast, lay, set, shoot arrows, throw water, rain
Hiphil participle, masculine singular· here: “one which teaches”
Strong’s: properly, to flow as water (i.e. to rain)
KJV renders it: () archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, and 3 more
lies שָּׁקֶר
sheqer· sheh'-ker· Hebrew · H8267
deception, disappointment, falsehood, deceit, fraud, wrong, falsity, prophets
common noun, masculine singular, absolute· here: “falsehood”
Strong’s: an untruth
KJV renders it: without a cause, deceit(-ful), false(-hood, -ly), feignedly, liar, lie, lying, and 2 more
work יִצְרוֹ
yêtser· yay'-tser· Hebrew · H3336
form, framing, purpose, pottery
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his form”
Strong’s: a form
KJV renders it: frame, thing framed, imagination, mind, work
trusteth בָטַח
bâṭach· baw-takh'· Hebrew · H982
trust, be confident, cause to trust, make secure
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he relies”
Strong’s: figuratively, to trust, be confident or sure
KJV renders it: be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, and 1 more
make לַעֲשׂוֹת
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal infinitive construct, common· here: “make”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
dumb אִלְּמִים ס
ʼillêm· il-lame'· Hebrew · H483
dumb, unable to speak
adjective, masculine plural, absolute· here: “dumb”
Strong’s: speechless
KJV renders it: dumb (man)
idols אֱלִילִים
ʼĕlîyl· el-eel'· Hebrew · H457
insufficiency, worthlessness, worthless gods, idols
common noun, masculine plural, absolute· here: “idols”
Strong’s: good for nothing, by anal. vain or vanity
KJV renders it: idol, no value, thing of nought
Asked by
The "all nations" gathered by the oppressor, voicing the taunt God foretells (Habakkuk 2:5)
Asked to