“For how shall I go up to my father, and the lad be not with me?”“How can I go back to my father if the boy is not with me?”
The full verse · Genesis 44:34 · KJVESV
For shall I go to my , and the be not ? peradventure I the that shall come my .
For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father."
how אֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
up אֶעֱלֶה
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I go up”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
father אָבִי
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
lad וְהַנַּעַר
naʻar· nah'-ar· Hebrew · H5288
boy, lad, youth, retainer, servant
common noun, masculine singular, absolute· here: “lad”
Strong’s: (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence
KJV renders it: babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man)
see אֶרְאֶה
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I should look”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
evil בָרָע
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
adjective, masculine singular, absolute· here: “calamity”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
on יִמְצָא
mâtsâʼ· maw-tsaw'· Hebrew · H4672
attain to, find, find out, come upon, light upon, be found, cause to find, attain
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it will find”
Strong’s: properly, to come forth to, i.e. appear or exist
KJV renders it: be able, befall, being, catch, certainly, (cause to) come (on, to, to hand), and 17 more
with me אִתִּי
ʼêth· ayth· Hebrew · H854
with, proximity, together with, from proximity with, from the surroundings, belongings of, from close proximity to
preposition, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “with me”
Strong’s: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near
KJV renders it: against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, and 1 more
lest פֶּן
pên· pane· Hebrew · H6435
lest
particle· here: “lest”
Strong’s: properly, removal
KJV renders it: (lest) (peradventure), that...not
The Scene
Judah is ending his plea before Joseph, having just asked to stay as a bondman in Benjamin's place (Genesis 44:18, 33).