“What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?”“Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?”
The full verse · Genesis 37:10 · KJVESV
And he it to his , and to his : and his him, and unto him, What is this that thou hast ? Shall I and thy and thy to bow ourselves to thee to the ?
But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?"
told וַיְסַפֵּר
çâphar· saw-far'· Hebrew · H5608
count, recount, relate, number, take account of, reckon, be counted, numbered
Piel sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he recounted it”
Strong’s: properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate
KJV renders it: commune, (ac-) count; declare, number, penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, and 3 more
father אָבִיו
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
brethren אֶחָיו
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his brothers”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
rebuked וַיִּגְעַר
gâʻar· gaw-ar'· Hebrew · H1605
rebuke
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he rebuked”
Strong’s: to chide
KJV renders it: corrupt, rebuke, reprove
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
dream הַחֲלוֹם
chălôwm· khal-ome'· Hebrew · H2472
dream
common noun, masculine singular, absolute· here: “dream”
Strong’s: a dream
KJV renders it: dream(-er)
dreamed חָלָמְתָּ
châlam· khaw-lam'· Hebrew · H2492
dream
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have dreamed”
Strong’s: properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump
KJV renders it: (cause to) dream(-er), be in good liking, recover
mother וְאִמְּךָ
ʼêm· ame· Hebrew · H517
mother, dam, point of departure, division
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your mother”
Strong’s: a mother (as the bond of the family)
KJV renders it: dam, mother, parting
indeed הֲבוֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal infinitive construct, common· here: “really”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
down לְהִשְׁתַּחֲוֹת
shâchâh· shaw-khaw'· Hebrew · H7812
bow down, depresses it, prostrate oneself
infinitive construct, common· here: “bow down”
Strong’s: to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
KJV renders it: bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship
earth אָרְצָה
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “the ground”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
The Scene
Joseph has dreamed a second dream, in which "the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me," and has told it to his brothers and then to his father (Genesis 37:9-10).