“What needeth it?”“What need is there?”
The full verse · Genesis 33:15 · KJVESV
And , Let me now with thee the that are with me. And he , needeth it? let me in the of my .
So Esau said, "Let me leave with you some of the people who are with me." But he said, "What need is there? Let me find favor in the sight of my lord."
Esau עֵשָׂו
ʻÊsâv· ay-sawv'· Hebrew · H6215
Esau
proper noun, masculine· here: “Esau”
Strong’s: Esav, a son of Isaac, including his posterity
KJV renders it: Esau
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
leave אַצִּיגָה
yâtsag· yaw-tsag'· Hebrew · H3322
set, place, be stayed, stopped, detained
Hiphil infinitive construct, 1st person, common singular· here: “let me place”
Strong’s: to place permanently
KJV renders it: establish, leave, make, present, put, set, stay
folk הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
What לָמָּה
mâh· maw· Hebrew · H4100
what?, how?, aught
pronoun· here: “why”
Strong’s: properly, interrogative what? (including how? why? when?)
KJV renders it: how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), and 5 more
find אֶמְצָא
mâtsâʼ· maw-tsaw'· Hebrew · H4672
attain to, find, find out, come upon, light upon, be found, cause to find, attain
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “let me find”
Strong’s: properly, to come forth to, i.e. appear or exist
KJV renders it: be able, befall, being, catch, certainly, (cause to) come (on, to, to hand), and 17 more
grace חֵן
chên· khane· Hebrew · H2580
favour, grace, elegance, acceptance
common noun, masculine singular, absolute· here: “favor”
Strong’s: graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
KJV renders it: favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-) favoured
sight בְּעֵינֵי
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, construct· here: “the eyes of”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
lord אֲדֹנִי
ʼâdôwn· aw-done'· Hebrew · H113
lord
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my lord”
Strong’s: sovereign, i.e. controller (human or divine)
KJV renders it: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
some of מִן
min· min· Hebrew · H4480
out of, from, on account of, off, on the side of, since, above, than
preposition· here: “some of”
Strong’s: properly, a part of
KJV renders it: above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, and 9 more
The Scene
Jacob has declined to travel at Esau's pace because his children are "tender" and his flocks and herds are "with young", and Esau now offers to leave some of his own men with him (Genesis 33:12-15).