“Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours?”
The full verse · Genesis 34:23 · KJVESV
Shall not their and their and every of theirs be ours? let us unto them, and they will .
Will not their livestock, their property and all their beasts be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us."
cattle מִקְנֵהֶם
miqneh· mik-neh'· Hebrew · H4735
cattle
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their livestock”
Strong’s: something bought, i.e. property, but only livestock
KJV renders it: cattle, flock, herd, possession, purchase, substance
substance וְקִנְיָנָם
qinyân· kin-yawn'· Hebrew · H7075
thing got, acquired, acquisition
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their possessions”
Strong’s: creation, i.e. (concretely) creatures
KJV renders it: getting, goods, with money, riches, substance
beast בְּהֶמְתָּם
bᵉhêmâh· be-hay-maw'· Hebrew · H929
beast, animal, cattle, wild beasts
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their animals”
Strong’s: properly, a dumb beast
KJV renders it: beast, cattle
consent נֵאוֹתָה
ʼûwth· ooth· Hebrew · H225
consent, agree
Niphal infinitive construct, 1st person, common plural· here: “let us agree”
Strong’s: properly, to come, i.e. (implied) to assent
KJV renders it: consent
dwell וְיֵשְׁבוּ
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal, 3rd person, masculine plural· here: “let them dwell”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
only אַךְ
ʼak· ak· Hebrew · H389
surely
adverb· here: “only”
Strong’s: a particle of affirmation, surely
KJV renders it: also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, and 9 more
with us אִתָּנוּ
ʼêth· ayth· Hebrew · H854
with, proximity, together with, from proximity with, from the surroundings, belongings of, from close proximity to
preposition, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “with us”
Strong’s: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near
KJV renders it: against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, and 1 more
The Scene
Hamor and his son Shechem have accepted the condition set by Jacob's sons, that every male be circumcised, and they come to the gate of their city to persuade its men (Genesis 34:13-20).