“What shall I give thee?”“What shall I give you?”
The full verse · Genesis 30:31 · KJVESV
And he , What shall I give ? And , Thou shalt not me any : if thou wilt this for me, I will and thy :
He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this for me, I will again pasture your flock and keep it:
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
thee אֶתֶּן
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I give”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
Jacob יַעֲקֹב
Yaʻăqôb· yah-ak-obe'· Hebrew · H3290
Jacob
proper noun, masculine· here: “Jacob”
Strong’s: Jaakob, the Israelitish patriarch
KJV renders it: Jacob
thing מְאוּמָה
mᵉʼûwmâh· meh-oo'-maw· Hebrew · H3972
anything
common noun, feminine singular, absolute· here: “anything”
Strong’s: properly, a speck or point, i.e. (by implication) something
KJV renders it: fault, no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing
do תַּעֲשֶׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
thing הַדָּבָר
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine singular, absolute· here: “thing”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
again אָשׁוּבָה
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal infinitive construct, 1st person, common singular· here: “I will return”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
feed אֶרְעֶה
râʻâh· raw-aw'· Hebrew · H7462
pasture, tend, graze
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I will tend”
Strong’s: to tend a flock
KJV renders it: break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, and 8 more
keep אֶשְׁמֹר
shâmar· shaw-mar'· Hebrew · H8104
keep, watch, preserve, have charge of, guard, watch for, wait for, observe
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I will protect it”
Strong’s: properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard
KJV renders it: beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, and 7 more
flock צֹאנְךָ
tsôʼn· tsone· Hebrew · H6629
small cattle, sheep and goats, flock, flocks
common noun, common gender singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your flock”
Strong’s: a collective name for a flock (of sheep or goats)
KJV renders it: (small) cattle, flock (-s), lamb (-s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds)
The Scene
Jacob has reminded Laban how his flock "is now increased unto a multitude" and asked when he may provide for his own house (Genesis 30:29-30).